1 00:00:25,639 --> 00:00:31,539 05 Wrong Turn 5 Bloodlines Nicht bewertet. Horror 2012 Englisch 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,039 [ VÖGEL Zwitschern ] 3 00:00:55,550 --> 00:00:57,549 [beide keuchend] 4 00:01:24,700 --> 00:01:26,209 Ich liebe dich, Billy. 5 00:01:42,260 --> 00:01:43,260 [Alle schreien] 6 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Oh, mein Gott. 7 00:01:45,230 --> 00:01:47,189 [CRUZ schreit] 8 00:01:47,350 --> 00:01:48,729 [LITA und JULIAN kichern] 9 00:01:49,940 --> 00:01:52,269 Verdammt, Billy. Ich glaube, du hast mir den Kiefer gebrochen. 10 00:01:52,770 --> 00:01:55,279 Du hast es verdammt noch mal verdient, Ihr Arschlöcher! 11 00:01:55,440 --> 00:01:56,899 Oh, geht es dir gut, Baby? Nein. 12 00:01:57,070 --> 00:01:58,779 Verschwinde von hier! 13 00:01:58,950 --> 00:02:01,069 Was zum Teufel machst du? so gekleidet? 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,739 Für das Mountain Man Festival, dachte, wir würden uns verkleiden. 15 00:02:03,910 --> 00:02:05,749 Ja, wo sind deine Kostüme? 16 00:02:05,910 --> 00:02:07,289 Was? Wir haben keine. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,379 Ohne Kostüm geht es nicht. Es zeigt mangelndes Engagement. 18 00:02:10,540 --> 00:02:13,459 Können wir dieses Gespräch führen? nachdem ich mich anziehen kann? 19 00:02:13,630 --> 00:02:15,549 Okay. Okay. 20 00:02:16,090 --> 00:02:17,339 Schön, Billy. Ha-ha-ha. Grrr... 21 00:02:17,510 --> 00:02:20,429 Schön. Arschlöcher. 22 00:02:22,930 --> 00:02:26,219 [KALEEN] Hier spricht Kaleen Webber aus der kleinen Stadt Fairlake... 23 00:02:26,390 --> 00:02:29,139 die einmal im Jahr verwandelt sich an Halloween in eine große Stadt... 24 00:02:29,310 --> 00:02:32,309 aufgrund des 10. Jahres Mountain Man Musikfestival. 25 00:02:32,480 --> 00:02:35,109 Menschen aus dem ganzen Land Steigen Sie nach Fairlake ... 26 00:02:35,280 --> 00:02:39,649 für ein Wochenende voller Musik, Party und Spaß auf dem Messegelände etwas außerhalb der Stadt. 27 00:02:39,820 --> 00:02:42,699 Das Festival ist im Laufe der Jahre gewachsen dorthin, wo es jetzt konkurriert ... 28 00:02:42,870 --> 00:02:44,779 Coachella und Lollapalooza. 29 00:02:44,950 --> 00:02:48,869 Aber einige sagen, dass es ein freier Geist und lautstark ist Menschenmassen erinnern sie an Burning Man... 30 00:02:49,040 --> 00:02:51,499 worüber sich die örtlichen Beamten Sorgen machen an diesem Abend. 31 00:02:51,960 --> 00:02:54,499 Nun zurück zu Ihnen im Studio. 32 00:02:54,670 --> 00:02:56,209 Großartig. [KALEEN] Hier ist der Deal. 33 00:02:56,380 --> 00:02:59,009 Ich gehe laufen um mich aus diesem Stadtmist zu befreien. 34 00:02:59,170 --> 00:03:01,429 Wir treffen uns hier um 11 Uhr zum Live-Feed. 35 00:03:01,590 --> 00:03:03,679 Und alles sollte besser vorbereitet sein. 36 00:03:04,300 --> 00:03:05,679 Geh weg, Junge. Ha-ha-ha. 37 00:03:15,270 --> 00:03:17,979 Beeil dich. Wir müssen uns auf den Weg machen. Ich möchte nicht zu spät kommen. 38 00:03:18,150 --> 00:03:20,199 Alles klar, Gib mir zuerst eine Minute, um aufzustehen. 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,159 Wir haben gehört, dass Sie der Ein-Minuten-Mann sind. 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,369 [PFEIFT] 41 00:03:24,530 --> 00:03:26,869 Nein. Ich versichere Ihnen, dass er keine Probleme hat in dieser Abteilung. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,999 In Ordnung. Ich bin am Verhungern. Ich muss zuerst Frühstück machen. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,959 Ach, komm schon, Billy. [BILLY] Du Du musst deinen Tag richtig beginnen. 44 00:03:35,170 --> 00:03:38,169 ♪ [ROCKMUSIK SPIELT] ♪ 45 00:03:47,430 --> 00:03:49,110 ♪ [ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER KOPFHÖRER] ♪ 46 00:03:49,180 --> 00:03:51,059 Ha, ha. 47 00:03:53,730 --> 00:03:54,730 [KEUCHT] 48 00:03:55,190 --> 00:03:57,319 Schönes Kostüm, Grusel. 49 00:04:03,070 --> 00:04:04,779 [gackernd] 50 00:04:04,950 --> 00:04:07,029 Weißt du was? Ich habe das satt. 51 00:04:07,580 --> 00:04:11,659 Ich habe es satt, dass ihr Kinder feiert, ein Chaos anrichten und versuchen, die Leute zu erschrecken. 52 00:04:11,830 --> 00:04:13,959 Na, weißt du was? Du machst mir keine Angst. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,999 Also fick dich. Nach Hause gehen. 54 00:04:18,250 --> 00:04:20,259 [SCHREIEN] 55 00:04:21,670 --> 00:04:23,419 [kichert] 56 00:04:23,590 --> 00:04:26,889 [KALEEN] Hilf mir! Helfen Sie mir bitte! Jemand hilft mir! 57 00:04:27,050 --> 00:04:29,639 Hey, hey. Hier. 58 00:04:29,810 --> 00:04:33,139 Oh, bitte helfen Sie. Sie verfolgen mich. 59 00:04:33,310 --> 00:04:34,439 Folgen Sie mir. Hier entlang. 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,599 [SCHLUCHZEN] 61 00:04:39,860 --> 00:04:41,479 Hier unten. 62 00:04:52,290 --> 00:04:53,619 [Wimmern] 63 00:05:06,470 --> 00:05:07,549 (Okay.)'- 64 00:05:08,430 --> 00:05:09,929 Okay, ich glaube, sie sind weg. 65 00:05:10,640 --> 00:05:13,469 Danke schön. Du hast mich vor diesen Verrückten gerettet. 66 00:05:13,640 --> 00:05:16,309 Hey, da blutest du ganz schön stark. 67 00:05:16,480 --> 00:05:18,019 Lassen Sie mich das für Sie beheben. 68 00:05:18,190 --> 00:05:19,979 Gott sei Dank für dich. 69 00:05:20,150 --> 00:05:21,269 [lacht] 70 00:05:21,440 --> 00:05:25,149 Ja. Gott sei Dank für mich. 71 00:05:25,700 --> 00:05:28,319 Jetzt üben Sie weiterhin Druck aus. Mm-hm. 72 00:05:28,490 --> 00:05:30,329 Du bleibst hier. Okay. 73 00:05:30,490 --> 00:05:32,579 Ich werde dafür sorgen, dass sie weg sind. 74 00:05:37,370 --> 00:05:43,499 Okay, es ist alles klar. Hier entlang. Okay. Okay, okay, okay. 75 00:05:45,800 --> 00:05:47,009 Aber es gibt, äh... 76 00:05:47,180 --> 00:05:50,139 Nur eines habe ich vergessen. Was? 77 00:05:51,140 --> 00:05:52,509 Das. 78 00:05:52,680 --> 00:05:53,849 [GRUNTZT] 79 00:06:01,440 --> 00:06:03,149 [KALEEN SCHREIT, DANN GRUNZEN] 80 00:06:18,710 --> 00:06:22,169 Hey, hilf mir, ja? 81 00:06:26,880 --> 00:06:28,219 [GRUNTZT] 82 00:06:30,800 --> 00:06:32,639 Nein, du verdammter Idiot. 83 00:06:33,350 --> 00:06:35,429 Der Körper. 84 00:06:38,730 --> 00:06:40,979 Jesus, verdammter Christus. 85 00:06:41,270 --> 00:06:43,269 ♪ [MUSIK IM DOWNTEMPO SPIELEN] ♪ 86 00:07:04,960 --> 00:07:07,669 Wach auf und backe, Bruder. Danke. 87 00:07:08,880 --> 00:07:10,929 Heh. Du bist so ein Idiot. 88 00:07:11,090 --> 00:07:13,719 Kannst du es versuchen? und ein bisschen sauberer für mich sein? 89 00:07:13,890 --> 00:07:15,009 Was? Du siehst aus wie ein Schwein. 90 00:07:15,180 --> 00:07:16,180 [schnaubt] 91 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Alles klar. Hör zu. 92 00:07:17,520 --> 00:07:20,519 Ich habe alle unsere Partygeschenke arrangiert nach Datum und Uhrzeit. 93 00:07:21,100 --> 00:07:23,099 Das belastet mich also. 94 00:07:23,270 --> 00:07:28,109 Aber zu Ehren dieses Wochenendes und des von Julian Tolle Idee für uns, hier rauszukommen... 95 00:07:28,280 --> 00:07:29,899 Ich habe eine Ausnahme gemacht. 96 00:07:30,070 --> 00:07:33,449 Zunächst einige chronische, an dem Sie teilnehmen. 97 00:07:33,610 --> 00:07:38,289 Und dann etwas X denn wenn wir Süßes oder Saures machen... 98 00:07:38,450 --> 00:07:41,119 und ein paar Pilze wenn die Bands anfangen zu spielen. Oh. 99 00:07:41,870 --> 00:07:44,039 Du hast die Schule verlassen für zwei Semester. 100 00:07:44,210 --> 00:07:47,299 Was denken deine Eltern? Oh nein. Sie wissen nichts. 101 00:07:47,460 --> 00:07:49,799 Und ich möchte, dass das so bleibt. 102 00:07:49,960 --> 00:07:53,969 Ach, außerdem weißt du, Ich bin ein angehender Unternehmer. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,469 Warum mussten wir kommen? den ganzen Weg hier raus? 104 00:07:56,640 --> 00:08:00,979 Weil es Mountain Man ist, Baby. 105 00:08:01,140 --> 00:08:03,639 Hey, komm schon, schau, wir hätten zu Burning Man gehen können. 106 00:08:03,810 --> 00:08:06,729 Aber ich werde nicht fahren quer durchs Land. 107 00:08:06,900 --> 00:08:08,689 Wir haben hier eine selbstgebaute Version davon. 108 00:08:08,860 --> 00:08:12,489 Ja. Mountain Man hat viel zu bieten jedenfalls eine interessantere Geschichte. 109 00:08:13,320 --> 00:08:16,319 Kennst du die Geschichte, Cruz? Ich komme nicht von hier, erinnerst du dich? 110 00:08:16,490 --> 00:08:19,329 Okay, gut, wir gehen in eine kleine Stadt namens Fairlake. 111 00:08:19,490 --> 00:08:22,249 Es wurde 1814 gegründet oder so etwas. 112 00:08:22,410 --> 00:08:26,749 Nun, offenbar taten dies die örtlichen Bergleute nicht Komme zu gut mit den Bergbewohnern klar. 113 00:08:26,920 --> 00:08:28,839 Ich schätze, es war ein Gebietsstreit. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,299 Es kam zu Konflikten in den nächsten paar Jahren. 115 00:08:31,460 --> 00:08:36,679 Nun, Halloween-Nacht, 1817... 116 00:08:36,840 --> 00:08:39,219 die ganze Stadt wurde von Hillbillies verwüstet... 117 00:08:39,390 --> 00:08:42,769 im größten Massaker in der Geschichte des Staates. 118 00:08:43,020 --> 00:08:45,019 Das einzige Problem Es wurden keine Leichen gefunden. 119 00:08:45,190 --> 00:08:48,189 Es war nur... Nur Blut. Viel davon. Es war... Weißt du, es... 120 00:08:48,360 --> 00:08:52,439 Die ganze Stadt, Jeder Einwohner verschwand. 121 00:08:52,940 --> 00:08:55,069 Wurde nie wieder gesehen. 122 00:08:56,200 --> 00:08:58,779 [CRUZ] Das ist schrecklich. Na ja... 123 00:08:59,450 --> 00:09:03,199 Der Legende nach wurden die Hinterwäldler geschleppt Alle Leichen bis in den Wald... 124 00:09:03,370 --> 00:09:08,709 machte ein riesiges Lagerfeuer und dann Sie kochten die schönen Bewohner von Fairlake. 125 00:09:10,800 --> 00:09:13,009 Na ja... Und dann haben sie sie gegessen. 126 00:09:15,680 --> 00:09:16,929 Bah! 127 00:09:17,090 --> 00:09:19,509 [Alle lachen] 128 00:09:19,680 --> 00:09:24,059 Okay, weißt du was? Ich will nicht gehen. Oh, komm schon, Baby, wir sind fast da. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,399 Nein, ich möchte kein Massaker feiern. 130 00:09:27,560 --> 00:09:29,149 Es ist ein unschuldiger Spaß. Es ist falsch. 131 00:09:29,310 --> 00:09:32,319 Wir gehen heute Abend einfach hin, wir gehen Morgen, okay? Komm schon, Cruz. 132 00:09:32,480 --> 00:09:34,069 Nur eine Nacht, oder? 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,899 Bitte? 134 00:09:36,070 --> 00:09:38,989 ♪ [MUSIK IM DOWNTEMPO SPIELEN] ♪ 135 00:09:39,160 --> 00:09:40,739 Okay, gut. 136 00:09:40,910 --> 00:09:42,909 Es ist in Ordnung. 137 00:09:43,410 --> 00:09:44,749 [lacht] 138 00:09:45,450 --> 00:09:47,459 [KLINGELN] 139 00:10:10,810 --> 00:10:12,109 [GRUNZEN] 140 00:10:38,470 --> 00:10:41,589 Was zum Teufel ist das für eine Scheiße? 141 00:10:41,760 --> 00:10:44,429 Was habe ich dir darüber erzählt? 142 00:10:45,430 --> 00:10:48,809 Ich habe es dir tausendmal gesagt... 143 00:10:48,980 --> 00:10:54,189 Du lässt nie etwas zurück. 144 00:10:54,360 --> 00:11:00,319 Du lässt niemals etwas zurück! 145 00:11:00,860 --> 00:11:03,819 Was wäre, wenn das jemand finden würde? 146 00:11:03,990 --> 00:11:08,409 Dann haben Sie die Gelegenheit, Nachforschungen anzustellen. herumschnüffeln. 147 00:11:08,580 --> 00:11:12,749 Du lebst nicht in irgendeinem verdammten Krankenhaus mehr mitten im Nirgendwo. 148 00:11:12,920 --> 00:11:17,509 Du lebst näher an der Zivilisation, verdammt viel näher! 149 00:11:18,170 --> 00:11:22,179 Ich mache das seit 30 Jahren... 150 00:11:22,470 --> 00:11:25,179 und ich musste nie umziehen. 151 00:11:25,850 --> 00:11:28,139 Wissen Sie warum? 152 00:11:28,310 --> 00:11:33,149 Weil ich nie Scheiße zurücklasse! 153 00:11:33,650 --> 00:11:37,649 Ich schwöre bei Gott, Ihr drei Stecknadelköpfe... 154 00:11:37,860 --> 00:11:41,449 Ihr seid jetzt alle unter Verschluss wenn ich dir nicht begegnet wäre. 155 00:11:41,700 --> 00:11:42,949 [Knurrt, dann grunzt] 156 00:11:46,030 --> 00:11:52,209 Du lebst jetzt in meinem verdammten Haus und du spielst nach meinen verdammten Regeln. 157 00:11:52,370 --> 00:11:54,879 Du tust, was ich sage... 158 00:11:55,290 --> 00:12:00,049 oder ich schwöre bei Gott, Ich werde euch alle erledigen, ob Verwandte oder nicht. 159 00:12:02,720 --> 00:12:04,719 Lass sie bearbeiten. 160 00:12:14,230 --> 00:12:16,399 Freust du dich auf die Reise? Ja. 161 00:12:16,560 --> 00:12:19,939 Ich denke darüber nach, mich zu holen eine neue .30-60 für diesen Anlass. 162 00:12:20,110 --> 00:12:22,569 Jason hatte Glück um die Bärenlizenz-Lotterie zu gewinnen. 163 00:12:22,740 --> 00:12:24,569 Ich weiß. Er ist sehr aufgeregt. 164 00:12:24,740 --> 00:12:28,579 Nun, er ist ein guter Kerl, mich einzuladen. Ich weiß. Deshalb habe ich ihn geheiratet. 165 00:12:28,740 --> 00:12:31,909 Bist du sicher, dass du nicht kommen willst? Ich habe einen Job zu erledigen. 166 00:12:32,080 --> 00:12:33,869 Sie müssen lernen, sich ein wenig zu entspannen. 167 00:12:34,040 --> 00:12:37,839 Du hältst dich immer an die Vorschriften. Sie reiten uns, als wären wir beim Militär. 168 00:12:38,000 --> 00:12:40,499 Disziplin, Junior, Es ist ein gutes Werkzeug für das Leben. 169 00:12:46,090 --> 00:12:47,759 [ BIGGS ] Bereit für heute Abend? 170 00:12:47,930 --> 00:12:51,769 Eine Menge Kinder, so eine Nervensäge. 171 00:12:51,930 --> 00:12:53,890 Es sollte ein großer Abend werden für betrunken und unordentlich. 172 00:12:54,060 --> 00:12:56,649 [TELEFON KLINGELT] 173 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Sheriff Carter. 174 00:12:58,440 --> 00:13:01,479 [MANN] Wer ist der sexieste Sheriff? in ganz Greenbrier County? 175 00:13:01,650 --> 00:13:04,199 Ich bin der einzige Sheriff in Greenbrier County. 176 00:13:04,360 --> 00:13:05,989 Das heißt aber nicht, dass du nicht sexy bist. 177 00:13:06,160 --> 00:13:08,779 Hey, ich habe gerade die zweite Schicht vermasselt. Ich fahre nach Hause. 178 00:13:08,950 --> 00:13:10,739 Das ist gut. 179 00:13:11,240 --> 00:13:13,949 Junior kauft ein neues Gewehr für Ihre Jagd dieses Wochenende. 180 00:13:14,120 --> 00:13:15,499 [ LACHT ] 181 00:13:15,660 --> 00:13:17,579 Sagen Sie ihm, dass er dadurch kein besserer Schütze ist. 182 00:13:18,080 --> 00:13:19,249 Ja, das habe ich bereits getan. 183 00:13:19,420 --> 00:13:21,549 Ich werde heute Abend etwas Lasagne zubereiten zum Abendessen. 184 00:13:21,710 --> 00:13:25,129 Ich komme vorbei und bringe dir welche mit? Das wäre großartig. 185 00:13:25,300 --> 00:13:27,299 Aber rufen Sie zuerst an. Es wird eine arbeitsreiche Nacht. 186 00:13:27,470 --> 00:13:29,389 Vielleicht gehe ich zum Messegelände. 187 00:13:29,550 --> 00:13:31,219 Dann bringe ich es dir dorthin. 188 00:13:31,390 --> 00:13:32,969 Ich rufe dich später an. Tschüss, Schatz. 189 00:13:33,140 --> 00:13:35,099 Okay, tschüss, Schatz- 190 00:13:38,690 --> 00:13:41,769 [ROCKMUSIK LÄUFT IM RADIO] 191 00:13:41,940 --> 00:13:43,939 [Alle lachen] 192 00:13:45,490 --> 00:13:46,649 [GUS] Das muss ich lauter machen. 193 00:13:46,820 --> 00:13:48,949 Das soll es geben etwa 20 Bands dort. 194 00:13:49,120 --> 00:13:51,659 Oh, wer spielt? Die Gepardenhuren. 195 00:13:51,830 --> 00:13:53,079 Oh, wer sind sie? 196 00:13:53,240 --> 00:13:55,579 Eine reine Mädchenband. Verdammt großartig. Ja. 197 00:13:55,750 --> 00:13:57,070 Gus' Lieblingsband. [CRUZ] Oh. 198 00:13:57,210 --> 00:13:59,579 Wenn sie so großartig sind, Warum habe ich noch nie von ihnen gehört? 199 00:13:59,750 --> 00:14:01,999 Du kommst von der Westküste. Sie spielen dort nicht. 200 00:14:02,170 --> 00:14:04,339 Wann gehst du übrigens zurück? Mhm, Juni. 201 00:14:04,510 --> 00:14:06,339 Aber nur für einen Monat, um meine Eltern zu sehen. 202 00:14:06,510 --> 00:14:08,549 Billy kommt mit mir. Ja. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,889 [LITA] Schön. Wir werden eine epische Zeit haben. 204 00:14:12,050 --> 00:14:14,349 Die Leute treffen? Das wird ziemlich ernst. 205 00:14:14,520 --> 00:14:17,849 WHO? Mich? Ernst? Niemals. 206 00:14:18,020 --> 00:14:19,849 Achtung! 207 00:14:20,690 --> 00:14:23,149 [Alle schreien] 208 00:14:34,410 --> 00:14:35,699 Geht es allen gut? 209 00:14:35,870 --> 00:14:37,539 Ist jemand verletzt? 210 00:14:37,710 --> 00:14:40,709 Mir geht es gut. [CRUZ] Nein, uns geht es gut. 211 00:14:46,130 --> 00:14:48,339 Oh Scheiße. 212 00:14:48,510 --> 00:14:49,549 [Seufzend] 213 00:14:49,720 --> 00:14:51,889 Woher kam er? 214 00:14:52,390 --> 00:14:53,390 Haben wir ihn geschlagen? 215 00:14:54,220 --> 00:14:55,719 [BILLY] Ich bin mir nicht sicher. 216 00:14:56,220 --> 00:14:57,889 Nun, wir sollten sehen, ob er tot ist. 217 00:15:02,310 --> 00:15:04,689 Leute, bleibt hier. 218 00:15:07,150 --> 00:15:08,239 Verdammt. 219 00:15:08,400 --> 00:15:10,569 Ich habe ihn im Regen nicht gesehen. 220 00:15:18,370 --> 00:15:21,709 Ja, ich glaube, er ist tot. Aber ich habe ihn nicht geschlagen. 221 00:15:24,290 --> 00:15:25,419 Das müssen Sie haben. 222 00:15:26,130 --> 00:15:27,249 [BILLY] Hey. 223 00:15:27,420 --> 00:15:28,709 [BILLY STÖHNT] 224 00:15:28,880 --> 00:15:30,259 Fick dich! Unh! 225 00:15:30,930 --> 00:15:32,429 [GUS] Willst du uns verarschen? 226 00:15:32,590 --> 00:15:34,849 [BILLY] Steh auf. [GUS] Du Stück Scheiße. 227 00:15:35,430 --> 00:15:37,179 [Männer schreien undeutlich] 228 00:15:39,730 --> 00:15:41,559 [SIRENENHEIMUNG] 229 00:15:45,230 --> 00:15:47,859 Einfrieren. Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 230 00:15:48,030 --> 00:15:50,279 [BILLY] Er hat mich erstochen. Legen Sie jetzt Ihre Hände auf Ihren Kopf! 231 00:15:50,440 --> 00:15:51,949 Bewegen Sie sich nicht. 232 00:15:52,110 --> 00:15:55,119 Dreh dich um und geh auf mich zu. Scheiße. 233 00:15:55,280 --> 00:15:56,699 [ANGELA] Langsam. 234 00:15:56,870 --> 00:15:58,539 Gehen! 235 00:15:59,200 --> 00:16:02,829 Ich möchte, dass alle zusammen warten durch Ihr Fahrzeug. Biggs? 236 00:16:03,000 --> 00:16:05,079 [ BIGGS ] Ich habe sie, Sheriff. 237 00:16:08,800 --> 00:16:09,959 Bewegen Sie sich nicht. 238 00:16:11,470 --> 00:16:12,629 Mit dem Gesicht nach unten auf den Boden. 239 00:16:18,100 --> 00:16:19,389 Rechte Hand hinter deinem Rücken. 240 00:16:20,980 --> 00:16:22,479 Linke Hand. 241 00:16:24,980 --> 00:16:26,019 [HANDSCHELLEN KLICKEN] 242 00:16:26,190 --> 00:16:27,609 Dreh dich um. 243 00:16:40,910 --> 00:16:43,159 Ich brauche einen Wagen. Route 96, Meilenmarkierung 30. 244 00:16:43,330 --> 00:16:46,169 [MANN] Kopieren Sie das. Auf dem Weg. Großartig, danke. 245 00:16:48,710 --> 00:16:50,709 [Undeutliches Radiogespräch] 246 00:17:00,180 --> 00:17:02,019 [ BIGGS ] Hey, Sheriff. 247 00:17:03,730 --> 00:17:06,189 Es sieht so aus, als hätten wir es geschafft eine ganze Apotheke hier. 248 00:17:06,350 --> 00:17:08,939 Und das Festival hat noch nicht einmal begonnen. 249 00:17:09,110 --> 00:17:11,359 Es wird eine lange Nacht. 250 00:17:11,860 --> 00:17:14,779 Junior, kannst du beim Auto bleiben? bis der Abschleppwagen kommt? 251 00:17:14,950 --> 00:17:17,529 Bis wir eine Durchsuchung bekommen? Ich möchte keine Beweise vermasseln. 252 00:17:17,700 --> 00:17:18,989 Klar, Chef. 253 00:17:19,160 --> 00:17:21,159 [MOTOR STARTET] 254 00:17:26,670 --> 00:17:28,669 [MOTOR STARTET] 255 00:17:29,670 --> 00:17:31,669 [gackernd] 256 00:17:43,890 --> 00:17:45,389 [Gackern geht weiter] 257 00:17:45,560 --> 00:17:47,599 Was zum Teufel? 258 00:17:49,230 --> 00:17:50,649 Hey- 259 00:17:51,820 --> 00:17:53,069 Halten Sie es genau dort. 260 00:17:54,230 --> 00:17:55,399 Scheiße! 261 00:17:55,690 --> 00:17:56,739 [STÖHNEN] 262 00:18:00,700 --> 00:18:02,529 [Knurrt] 263 00:18:02,910 --> 00:18:05,079 [GRUNZEN] 264 00:18:06,750 --> 00:18:08,539 [SCHREIEN UND STÖHNEN] 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,189 [gackernd] 266 00:18:31,440 --> 00:18:33,439 [GRUNZEN] 267 00:18:39,070 --> 00:18:41,949 ♪ [ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER] ♪ 268 00:18:42,700 --> 00:18:44,789 [PERSON BLÄST PFEIFEN] 269 00:18:44,950 --> 00:18:46,329 [FRAU] Hey. 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,459 [PERSON PFEIFT] 271 00:18:50,790 --> 00:18:52,629 [MANN] Das sollte reichen. 272 00:18:53,210 --> 00:18:56,379 Sie müssen diese Stiche haben in etwa drei Wochen entfernt. 273 00:18:56,550 --> 00:18:58,009 Danke schön. 274 00:19:00,010 --> 00:19:02,339 Hier ist alles erledigt, Sheriff. 275 00:19:21,660 --> 00:19:24,989 Danke fürs Kommen, Rick. Das ist in Ordnung. 276 00:19:25,160 --> 00:19:28,249 Ich weiß, wie beschäftigt es werden wird für dich heute Abend. 277 00:19:28,410 --> 00:19:29,959 Auf Wiedersehen. Gute Nacht. 278 00:19:34,880 --> 00:19:36,999 Weißt du, ich weiß es einfach nicht was ich tun werde. 279 00:19:37,170 --> 00:19:40,169 Wenn ich angeklagt werde, werden sie es nehmen mein Stipendium von mir weg. 280 00:19:40,340 --> 00:19:43,339 Wir können von der Schule geworfen werden. [LITA] Billy, du musst es ihr sagen. 281 00:19:43,510 --> 00:19:46,559 Es waren Ihre Drogen, nicht unsere. Nein, nein. Wenn er behauptet, es gehöre alles ihm... 282 00:19:46,720 --> 00:19:49,639 sie könnten das Buch nach ihm werfen. Es ist mir egal. 283 00:19:49,810 --> 00:19:51,599 Wegen ihm sitze ich im Gefängnis. 284 00:19:52,020 --> 00:19:58,319 Ich weiß einfach nicht, was ich tun werde. Alles klar, hey, mach dir keine Sorgen, alles klar? 285 00:19:59,900 --> 00:20:01,819 Ich habe das bekommen. 286 00:20:02,650 --> 00:20:05,279 Sheriff, kann ich Sie kurz sprechen? 287 00:20:05,450 --> 00:20:06,529 Was ist das? 288 00:20:06,700 --> 00:20:09,699 Die Medikamente gehören mir. Meine Freunde hatten nichts damit zu tun. 289 00:20:09,870 --> 00:20:10,999 Das ist noch zu klären. 290 00:20:11,160 --> 00:20:13,329 [BILLY] Ehrlich gesagt, sie gehören mir. Sie werden es dir sagen. 291 00:20:13,500 --> 00:20:14,669 Er hat recht. 292 00:20:15,670 --> 00:20:18,799 Bitte lass sie gehen. Ich übernehme die Verantwortung. 293 00:20:22,550 --> 00:20:25,299 In Ordnung. Ich werde heute Nacht Platz brauchen, Jedenfalls. 294 00:20:33,310 --> 00:20:34,559 Verlasse die Stadt nicht. 295 00:20:34,730 --> 00:20:36,689 Wir werden nirgendwo hingehen. 296 00:20:36,860 --> 00:20:39,229 [ANGELA] Am Ende der Straße befindet sich ein Motel. 297 00:20:49,160 --> 00:20:52,079 Danke. Komm und hol deine Sachen. 298 00:21:06,300 --> 00:21:09,139 Wir bringen dir etwas Abendessen zurück, Billy. 299 00:21:09,640 --> 00:21:11,219 Danke. 300 00:21:15,100 --> 00:21:18,019 Hey, was ist mit mir? 301 00:21:18,190 --> 00:21:21,189 Du hast gesehen, wie sie mich angegriffen haben. Warum werde ich festgehalten? 302 00:21:21,610 --> 00:21:22,939 Angriff mit einer tödlichen Waffe. 303 00:21:23,110 --> 00:21:24,110 [lacht] 304 00:21:24,280 --> 00:21:27,449 Das ist Blödsinn. Das Äußere am Arm des Jungen sagt etwas anderes. 305 00:21:27,610 --> 00:21:30,079 Nun, würden Sie mich wenigstens bewegen? in eine andere Zelle? 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,619 Dieser Betrunkene stinkt. 307 00:21:32,790 --> 00:21:33,949 Du wirst überleben. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,629 [CHATTERN] 309 00:21:39,420 --> 00:21:42,379 [Kameramann] Wo ist sie? Ich war ruft seit einer Stunde ihr Handy an. 310 00:21:42,550 --> 00:21:44,879 Sie nimmt nicht ab. Verdammte Diva. 311 00:21:45,050 --> 00:21:47,129 Ich hasse Talent. 312 00:21:47,800 --> 00:21:49,849 Du musst ausfüllen. 313 00:21:50,180 --> 00:21:51,349 Was? 314 00:21:51,510 --> 00:21:53,309 Nein, das kann ich nicht. 315 00:21:53,470 --> 00:21:55,979 Du kannst und du wirst. 316 00:21:56,140 --> 00:21:58,309 Unter meiner Aufsicht geht niemand in die Luft. 317 00:22:00,980 --> 00:22:02,519 (Okay.)'- 318 00:22:02,980 --> 00:22:07,109 Hier sind wir auf der Main Street in der Stadt Fairlake, West Virginia. 319 00:22:07,280 --> 00:22:09,869 Die Kinder sind zu Halloween unterwegs in voller Kraft... 320 00:22:10,030 --> 00:22:12,619 aber sie sind verbunden von ein paar Hillbillies... 321 00:22:12,780 --> 00:22:15,249 zum 10. Jahrestag Mountain Man Musikfestival. 322 00:22:15,410 --> 00:22:19,289 Also egal, ob du als Geist verkleidet bist oder eine Hexe oder ein Hinterwäldler... 323 00:22:19,460 --> 00:22:21,669 Jeder ist sich sicher um ein fröhliches Halloween zu haben... 324 00:22:21,840 --> 00:22:24,459 mit großartiger Musik, um das Ganze abzurunden. 325 00:22:24,630 --> 00:22:26,089 Das ist alles für den Moment. 326 00:22:26,260 --> 00:22:29,179 Ich bin Virginia Kelly von Live Action News. 327 00:22:31,390 --> 00:22:32,759 Gute Arbeit. 328 00:22:39,690 --> 00:22:42,359 Ist es das? [JULIAN] Oh, 3, das ist es. 329 00:22:45,030 --> 00:22:46,649 Es sieht in Ordnung aus. 330 00:22:46,820 --> 00:22:48,660 [JULIAN] Schön. [LITA] Das ist unser Bett, Gus. 331 00:22:54,660 --> 00:22:58,709 [ANGELA] Scheint so läuft schon seit geraumer Zeit. 332 00:22:59,250 --> 00:23:01,959 Nun, Ihr Rennen ist gerade zu Ende. 333 00:23:02,210 --> 00:23:04,459 Es gibt keine Verjährungsfrist wegen Mordes. 334 00:23:07,550 --> 00:23:12,509 Du hast keine Ahnung worauf du dich da eingelassen hast, oder? 335 00:23:13,180 --> 00:23:16,139 Eine Menge Papierkram, vermute ich. 336 00:23:17,140 --> 00:23:19,389 [ WÄHLEN ] 337 00:23:19,560 --> 00:23:20,729 [LEITUNG KLINGELT] 338 00:23:24,150 --> 00:23:25,399 [MANN] Büro des US-Marschalls. 339 00:23:25,570 --> 00:23:28,319 Ja, das ist Sheriff Carter in Fairlake. 340 00:23:28,490 --> 00:23:30,899 Ich habe einen Flüchtling für dich. 341 00:23:31,200 --> 00:23:33,319 Er ist seit 30 Jahren auf der Flucht. 342 00:23:33,740 --> 00:23:37,289 Wie heißt er? Maynard Odets. 343 00:23:37,450 --> 00:23:40,579 Fallnummer 316165. 344 00:23:40,750 --> 00:23:42,749 Wir können den Transport bis 10 Uhr dort haben. 345 00:23:42,920 --> 00:23:44,959 Ja, das wird in Ordnung sein. 346 00:23:46,880 --> 00:23:49,799 Die Streckenposten werden hier sein um dich morgens abzuholen. 347 00:23:50,720 --> 00:23:52,589 So lange wirst du nicht leben. 348 00:23:52,760 --> 00:23:53,889 [lacht] 349 00:23:54,050 --> 00:23:56,429 Das bezweifle ich stark. 350 00:23:59,430 --> 00:24:01,479 [lacht] 351 00:24:02,600 --> 00:24:04,269 [Seufzt] 352 00:24:04,440 --> 00:24:06,609 Nein, ich... Nein, ich weiß. Ich weiß. 353 00:24:06,770 --> 00:24:10,899 Nein, es ist... Ja, aber es war ein kompletter Unfall. 354 00:24:11,070 --> 00:24:13,069 Es war ein... Ja. 355 00:24:13,240 --> 00:24:14,819 Morgen. 356 00:24:14,990 --> 00:24:16,119 Das Auto hat einen Totalschaden. 357 00:24:20,120 --> 00:24:22,119 [METALLRATSELN] 358 00:24:30,510 --> 00:24:32,509 [MOTOR DREHZAHLT] 359 00:24:35,760 --> 00:24:37,469 [METALLQUIETSCH] 360 00:24:37,640 --> 00:24:41,809 Nein, ich habe die anderen Stellvertreter geschickt zum Messegelände, um das Festival zu überwachen. 361 00:24:41,980 --> 00:24:43,979 Alle außer Junior. 362 00:24:44,980 --> 00:24:46,979 Was mich daran erinnert, er sollte inzwischen zurück sein. 363 00:24:50,940 --> 00:24:52,739 Jason? 364 00:24:53,490 --> 00:24:54,649 Jason? 365 00:24:55,320 --> 00:24:56,659 Herr Brodin? 366 00:25:04,000 --> 00:25:06,419 [ LACHT ] 367 00:25:06,580 --> 00:25:10,839 Mr. Brodin... Ich habe das Signal verloren. Wahrscheinlich das Beste. 368 00:25:11,000 --> 00:25:13,969 Zu sagen, dass Billys Vater sauer ist ist die Untertreibung des Jahres. 369 00:25:14,760 --> 00:25:17,589 Kommt er morgen? [JULIAN] Ja. 370 00:25:17,760 --> 00:25:19,679 Wie viel Ärger Glaubst du, Billy ist da? 371 00:25:19,850 --> 00:25:22,269 Oh Gott, es gibt eine Menge Drogen in dieser Tasche. 372 00:25:22,430 --> 00:25:25,519 Ich glaube nicht, dass er davonkommen wird mit einer Ordnungswidrigkeit. 373 00:25:26,190 --> 00:25:27,979 Glaubst du, dass Billy ins Gefängnis kommt? 374 00:25:28,150 --> 00:25:31,689 Billys Vater wird die besten Anwälte rauswerfen weil Billys Vater geladen ist. 375 00:25:31,860 --> 00:25:35,859 Das muss er vielleicht nicht. Er könnte Glück haben. Ja. Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 376 00:25:36,030 --> 00:25:37,909 Billys Vater ist mit dem Wazoo verbunden. 377 00:25:38,070 --> 00:25:41,699 Okay, also lasst uns zum Festival gehen. 378 00:25:41,870 --> 00:25:44,619 Was zum Teufel, Julian? Wir können jetzt nicht gehen. 379 00:25:44,790 --> 00:25:48,419 Nun, wir können Billy nicht helfen in einem Hotelzimmer sitzen. Warum nicht? Wir... 380 00:25:48,580 --> 00:25:50,379 Komm schon, wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. 381 00:25:50,540 --> 00:25:53,379 Und wie schlagen wir vor, dorthin zu gelangen? Äh, geh. 382 00:25:53,550 --> 00:25:56,839 Nun, ich gehe nirgendwo hin, Leute. Hier, Baby. 383 00:25:58,510 --> 00:25:59,510 [Imitiert das Spannen einer Waffe] 384 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 [ IMITIERT SCHUSS ] 385 00:26:59,070 --> 00:27:01,409 Verdammt betrunkene Kinder. 386 00:27:06,370 --> 00:27:09,409 [Alarm heulend] 387 00:27:09,580 --> 00:27:11,249 [Drei-Finger-Gackern] 388 00:27:12,420 --> 00:27:14,089 Hey! 389 00:27:14,460 --> 00:27:16,709 Was zum Teufel ist hier los? 390 00:27:25,970 --> 00:27:27,269 [WÄCHTER GRUNTZT] 391 00:27:27,430 --> 00:27:29,429 [SCHREIEN] 392 00:27:42,320 --> 00:27:44,319 [Alle lachen] 393 00:28:02,180 --> 00:28:04,179 [MAYNARD LACHT] 394 00:28:05,100 --> 00:28:06,929 Wirst du die Klappe halten? 395 00:28:07,100 --> 00:28:08,929 Es hat begonnen. 396 00:28:09,100 --> 00:28:12,189 Sie sind auf der Suche nach mir und du bist tot. 397 00:28:12,690 --> 00:28:14,099 Aber du weißt es noch nicht. 398 00:28:14,270 --> 00:28:15,689 Wer kommt für dich? 399 00:28:16,690 --> 00:28:18,189 Meine Jungs. 400 00:28:18,360 --> 00:28:21,189 Sie werden dir die Leber herausschneiden und iss es vor deinen Augen. 401 00:28:21,360 --> 00:28:25,699 Ich möchte nicht mit diesem Kerl hier sein. Können Sie mich bitte in die andere Zelle stecken? 402 00:28:26,870 --> 00:28:28,949 Ihr seid alle tot. 403 00:28:29,120 --> 00:28:30,369 Hörst du mich, Junge? 404 00:28:30,540 --> 00:28:32,119 Scheiß auf dich, alter Mann. 405 00:28:35,710 --> 00:28:36,710 Du kannst nach Hause gehen, Mose. 406 00:28:49,060 --> 00:28:51,309 [ MOSE ] Wo sind Ihre Stellvertreter? Berichterstattung über das Festival. 407 00:28:51,470 --> 00:28:53,309 Vielleicht sollte ich hier bleiben? Wozu? 408 00:28:53,480 --> 00:28:55,519 Du hast niemanden bei dir, nur für den Fall. 409 00:28:55,690 --> 00:28:58,109 Es ist in Ordnung, Mose. Er ist einfach ein verrückter alter Mann. 410 00:28:58,270 --> 00:29:00,689 Nur für den Fall. 411 00:29:00,860 --> 00:29:04,149 Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 412 00:29:05,110 --> 00:29:06,739 Okay, aber mach dich nützlich. 413 00:29:06,910 --> 00:29:10,329 Gehen Sie durch die Schubladen für die Blitzlichter. 414 00:29:10,910 --> 00:29:12,449 Licht wird dich nicht retten. 415 00:29:12,620 --> 00:29:16,169 Wenn du nicht den Mund hältst, werde ich dir eine Gebühr berechnen mit der Drohung eines Beamten. 416 00:29:16,330 --> 00:29:19,589 Hey, stürmen Sie los, Officer. 417 00:29:23,010 --> 00:29:24,219 Scheiße. 418 00:29:25,550 --> 00:29:27,089 [lacht] 419 00:29:27,390 --> 00:29:29,049 [MÄDCHEN LACHEN] 420 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 [MÄDCHEN 1] Oh mein Gott. 421 00:29:30,390 --> 00:29:32,809 [Mädchen reden undeutlich] 422 00:29:32,970 --> 00:29:34,599 [MÄDCHEN 2] Hier. [MÄDCHEN 1] Oh mein Gott. 423 00:29:34,770 --> 00:29:36,769 ♪ [ ROCKMUSIK ] ♪ ♪ [ ÜBER LAUTSPRECHER SPIELEN] ♪ 424 00:29:39,520 --> 00:29:41,149 Hallo, Offizier. 425 00:29:41,320 --> 00:29:43,439 Ich glaube, ich bin falsch abgebogen. 426 00:29:43,610 --> 00:29:45,609 Kannst du mir sagen, wie ich hinter die Bühne komme? 427 00:29:45,780 --> 00:29:47,319 Schon wieder eine falsche Wendung, oder? 428 00:29:47,490 --> 00:29:50,659 Ich kann dir zeigen, Aber man braucht einen Pass, um reinzukommen. 429 00:29:51,120 --> 00:29:53,409 Ich werde alles tun, um einen Pass zu bekommen. 430 00:29:53,580 --> 00:29:56,619 Oh, es hat keinen Sinn, mit dir zu reden Sackgasse, stimmt. 431 00:29:56,790 --> 00:29:59,959 Das ist es, was ich denke Oh, sie wird dich daran erinnern. 432 00:30:00,130 --> 00:30:05,129 Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit Bis du siehst, ich bin nur eine Fälschung 433 00:30:05,300 --> 00:30:06,469 Ich bin nur ein... 434 00:30:06,630 --> 00:30:08,129 [ANGELA] Scheiße. 435 00:30:08,800 --> 00:30:11,219 Deputy Biggs, kommen Sie herein. 436 00:30:11,390 --> 00:30:14,219 [ÜBER RADIO] Junior, hier ist Angela, komm rein. 437 00:30:17,770 --> 00:30:19,439 [STÖHNEN] 438 00:30:23,980 --> 00:30:25,859 [lacht] 439 00:30:27,150 --> 00:30:30,279 Mike, Kevin, seid ihr da draußen? 440 00:30:30,450 --> 00:30:32,529 Das ist es, was ich denke Oh, sie wird dich daran erinnern 441 00:30:32,700 --> 00:30:35,829 [keuchend und stöhnend] 442 00:31:00,270 --> 00:31:01,309 [ LACHT ] 443 00:31:02,610 --> 00:31:06,529 Sieht aus, als wärst du ganz allein, du dumme Schlampe. 444 00:31:09,860 --> 00:31:15,619 [JULIAN] Vier Tickets für 90 Dollar pro Person, das sind 260 Dollar. 445 00:31:16,290 --> 00:31:18,039 Mm, großartig. 446 00:31:18,200 --> 00:31:24,379 Also sitzen wir die ganze Nacht im Dunkeln. 447 00:31:24,540 --> 00:31:26,879 So viel Spaß. So viel Spaß. 448 00:31:27,050 --> 00:31:28,509 Es ist großartig. 449 00:31:30,300 --> 00:31:34,139 Weißt du was? Ich werde gehen und bring Billy etwas zu essen. 450 00:31:35,260 --> 00:31:37,580 [LITA] Du denkst, der Strom ist ausgefallen auch im Gefängnis? 451 00:31:40,810 --> 00:31:43,399 Oh, sieht so aus Die ganze Stadt ist draußen. 452 00:31:43,560 --> 00:31:46,979 [JULIAN] Ja. Nein, natürlich nicht. Die Die ganze Stadt ist draußen. Die ganze Stadt ist draußen. 453 00:31:47,150 --> 00:31:51,239 Beim Konzert eine gute Zeit haben wie wir sein sollten. 454 00:31:52,990 --> 00:31:54,819 Hier, nimm das mit. 455 00:31:54,990 --> 00:31:56,989 Oh, danke. 456 00:32:01,290 --> 00:32:02,770 Bis später. [LITA] Bis bald, Baby. 457 00:32:02,870 --> 00:32:04,709 [GUS] Wir sehen uns. [JULIAN] Tschüss. 458 00:32:15,890 --> 00:32:17,889 [HUNDE bellen] 459 00:32:34,740 --> 00:32:36,369 Hallo? 460 00:32:44,330 --> 00:32:45,629 [gackernd] 461 00:32:46,630 --> 00:32:49,419 [SCHREIEN] 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,469 [Papierzerreißen] 463 00:33:08,690 --> 00:33:10,149 Ähm, Leute? 464 00:33:10,320 --> 00:33:11,439 Jungs. 465 00:33:11,610 --> 00:33:13,359 Jungs. 466 00:33:14,950 --> 00:33:16,699 Ja? Ich werde Billy besuchen. 467 00:33:16,860 --> 00:33:20,199 [GUS] Cool. Ich gebe euch etwas Privatsphäre. 468 00:33:30,670 --> 00:33:33,169 Aah! Unh! 469 00:33:33,340 --> 00:33:34,629 [STÖHNEN] 470 00:33:36,880 --> 00:33:38,429 [gackernd] 471 00:33:48,900 --> 00:33:50,609 Fröhliches Halloween, Arschloch. 472 00:33:50,770 --> 00:33:53,149 [JULIAN] Hurensohn! 473 00:33:57,740 --> 00:33:59,739 [Drei-Finger-Grunzen] 474 00:34:01,080 --> 00:34:03,079 [WÜRGEN] 475 00:34:26,680 --> 00:34:28,939 Ahh... 476 00:34:55,090 --> 00:34:56,759 [ MOSE ] Da bitte. 477 00:34:57,590 --> 00:34:58,629 [KLOPFEN AN DER TÜR] 478 00:35:15,940 --> 00:35:17,149 Was machst du hier? 479 00:35:17,320 --> 00:35:19,279 Ich dachte, ich würde abhängen mit Billy und Cruz. 480 00:35:19,450 --> 00:35:21,029 Cruz ist nicht hier. 481 00:35:21,200 --> 00:35:24,529 Was? Das ist seltsam. Sie ist vor etwa 20 Minuten mit dem Essen gegangen. 482 00:35:24,700 --> 00:35:25,869 Na, wo ist sie? 483 00:35:26,040 --> 00:35:28,499 Ich dachte, sie wäre hierher gekommen. Vielleicht hat sie ihre Meinung geändert. 484 00:35:28,660 --> 00:35:30,749 Die Besuchszeiten sind vorbei. Komm morgen früh. 485 00:35:30,919 --> 00:35:33,239 Ach, komm schon. Kann ich nicht einfach hier rumhängen? für eine Weile? 486 00:35:33,260 --> 00:35:35,289 [ LACHT ] 487 00:35:35,460 --> 00:35:38,799 Ja, warum lässt du ihn nicht bleiben? 488 00:35:38,970 --> 00:35:42,049 Eine weitere Leiche, die dem Haufen hinzugefügt werden kann. 489 00:35:42,470 --> 00:35:43,889 Was zum Teufel? 490 00:35:44,050 --> 00:35:46,759 Dieser alte Bastard war vielversprechend alle zu töten. 491 00:35:46,930 --> 00:35:48,979 Er sagt, dass seine Jungs kommen um ihn auszubrechen. 492 00:35:49,140 --> 00:35:50,780 [BILLY] Und es gibt nur dich und die Betrunkenen. 493 00:35:50,810 --> 00:35:54,269 Pass auf, was du sagst, Junge. Ich bin jetzt nüchtern. Es ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie gehen. 494 00:35:54,440 --> 00:35:57,569 Möchten Sie nicht noch eine Hand? Falls dieser Typ die Wahrheit sagt? 495 00:35:57,730 --> 00:36:01,319 Du kannst bleiben, bis dein Freund hier ist. Anschließend können Sie zu Fuß zurück zum Hotel gehen. 496 00:36:01,490 --> 00:36:04,489 Was ist mit dir passiert? Verdammte Kinder haben mich mit einem Farbballon geschlagen. 497 00:36:04,660 --> 00:36:06,779 Deshalb solltest du zurückgehen mit dem Mädchen. 498 00:36:06,950 --> 00:36:08,199 In Ordnung. 499 00:36:11,160 --> 00:36:12,959 Hey, Mann. 500 00:36:13,120 --> 00:36:15,169 Du hast also mit meinem Vater gesprochen? 501 00:36:15,330 --> 00:36:20,339 Ja, ich weiß, das ist er wirklich, wirklich, wirklich extrem, monumental sauer. 502 00:36:20,510 --> 00:36:22,009 Nun ja, ich schätze, das habe ich erwartet. 503 00:36:22,180 --> 00:36:25,009 Ja, er wird morgen früh hier sein eine Kaution hinterlegen. 504 00:36:25,180 --> 00:36:27,389 Hat sie gesagt? Was wirft sie dir vor? 505 00:36:27,560 --> 00:36:31,179 Sie hat nicht gesagt, aber es gab genug Zeug für ein Verbrechen. 506 00:36:33,140 --> 00:36:35,229 Mann, ich bin am Arsch, nicht wahr? 507 00:36:35,400 --> 00:36:37,939 [ LACHT ] 508 00:36:39,110 --> 00:36:40,149 [BILLY seufzt] 509 00:36:40,440 --> 00:36:42,949 Ja, er ist verdammt gruselig. 510 00:36:44,530 --> 00:36:46,529 [LITA STÖHNT] 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,499 Wohin gehst du? 512 00:37:38,670 --> 00:37:40,209 Lita... 513 00:37:40,380 --> 00:37:43,009 Was? Ich habe nachgedacht. 514 00:37:43,800 --> 00:37:45,679 (Okay.)'- 515 00:37:45,840 --> 00:37:48,049 Wir machen beide im Mai unseren Abschluss. 516 00:37:48,220 --> 00:37:51,929 Und ich habe nachgedacht wir könnten zusammenziehen. 517 00:37:52,100 --> 00:37:57,349 Gus, komm schon, Du weißt, dass ich nach New York ziehe. 518 00:37:57,520 --> 00:37:59,609 Ich habe meinen Job vor mir. 519 00:37:59,770 --> 00:38:01,149 Aber Buchhaltung ist so langweilig. 520 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 [lacht] 521 00:38:02,480 --> 00:38:04,069 Geh nicht. 522 00:38:04,240 --> 00:38:07,409 Babe, wir haben darüber gesprochen tausendmal. 523 00:38:07,570 --> 00:38:09,029 Ich gehe. 524 00:38:09,200 --> 00:38:10,949 Dann gehe ich mit dir. 525 00:38:11,120 --> 00:38:13,119 [Seufzt] 526 00:38:14,330 --> 00:38:15,999 Schauen Sie... 527 00:38:16,910 --> 00:38:19,249 Gus, ich mag dich. 528 00:38:20,380 --> 00:38:22,839 Vielleicht liebe ich dich sogar. 529 00:38:24,630 --> 00:38:25,969 Aber... 530 00:38:27,380 --> 00:38:29,639 Ich weiß nicht, ich... 531 00:38:29,800 --> 00:38:32,759 Ich muss etwas Zeit alleine verbringen. 532 00:38:33,850 --> 00:38:36,059 Verstehst du das? 533 00:38:36,230 --> 00:38:38,559 Lita, ich liebe dich. 534 00:38:38,730 --> 00:38:41,019 Und ich will dich nicht verlieren. 535 00:38:41,940 --> 00:38:43,189 Heirate mich. 536 00:38:43,360 --> 00:38:44,979 Was? 537 00:38:45,150 --> 00:38:46,989 Oh mein Gott. 538 00:38:47,150 --> 00:38:49,779 Du machst mir einen Heiratsantrag In irgendeinem Flohbeutel-Motel... 539 00:38:49,950 --> 00:38:52,279 mitten in West Virginia? Gus, komm schon. 540 00:38:52,450 --> 00:38:55,699 Es ist der Gedanke, der zählt. Ja. 541 00:38:56,580 --> 00:38:57,999 Baby... 542 00:38:58,160 --> 00:38:59,869 komm schon. 543 00:39:01,330 --> 00:39:02,919 [Seufzt] 544 00:39:03,210 --> 00:39:07,919 Zieh dich an, bevor Julian zurückkommt. Ich werde duschen. 545 00:39:11,930 --> 00:39:13,849 Es tut mir Leid. 546 00:39:17,390 --> 00:39:19,349 [Seufzt] 547 00:39:22,770 --> 00:39:24,939 [KLOPFEN AN DER TÜR] 548 00:39:29,280 --> 00:39:30,659 [Knallt an die Tür] 549 00:39:30,820 --> 00:39:34,619 Alles klar. Ich habe dich gehört. Behalte dein Hemd an. 550 00:39:38,700 --> 00:39:40,709 Wer zum Teufel bist du? 551 00:39:40,870 --> 00:39:42,959 Du hast das falsche Hotelzimmer erwischt, Kumpel. Gehen Sie weiter. 552 00:39:43,380 --> 00:39:44,879 [GRUNTZT] 553 00:39:45,040 --> 00:39:47,879 Bist du so verdammt betrunken? Du sprichst kein Englisch? 554 00:39:48,050 --> 00:39:50,879 Ich sagte, mach weiter, du dummer Scheißer. 555 00:39:55,720 --> 00:39:57,179 Gus, wer war das? 556 00:39:57,720 --> 00:40:00,229 Irgendein betrunkener Typ vom Festival. 557 00:40:00,390 --> 00:40:01,809 Konnte sein Zimmer nicht finden. 558 00:40:02,060 --> 00:40:03,729 Oh. 559 00:40:05,730 --> 00:40:07,569 Aber cooles Kostüm. 560 00:40:07,860 --> 00:40:11,239 Au. Scheiße. Dumme Sache. 561 00:40:11,400 --> 00:40:13,569 Blöd Dusche funktioniert nicht. 562 00:40:13,740 --> 00:40:15,239 Es ist eiskalt. 563 00:40:15,410 --> 00:40:16,989 [Knallt an die Tür] 564 00:40:17,160 --> 00:40:20,449 Verdammt, du Hurensohn. 565 00:40:21,750 --> 00:40:26,249 Schau, ich habe es dir schon gesagt, dass du betrunken bist Kleiner Kumpel, du hast das falsche Zimmer erwischt. 566 00:40:26,840 --> 00:40:29,259 Was ist mit euch Leuten los? 567 00:40:30,090 --> 00:40:31,719 Was, bist du verdammt zurückgeblieben? 568 00:40:33,430 --> 00:40:36,429 [Alle grunzen] 569 00:40:37,100 --> 00:40:38,349 [GUS STÖHNT] 570 00:40:38,510 --> 00:40:39,559 Gus? 571 00:40:42,440 --> 00:40:44,439 Gus, was war das? 572 00:40:48,940 --> 00:40:52,449 Wo zum Teufel ist Cruz? Das geht nicht Sie hat so lange gebraucht, um hierher zu kommen. 573 00:40:52,610 --> 00:40:55,609 Ich weiß nicht. Soll ich nach ihr suchen? [MAYNARD] Sie ist wahrscheinlich tot. 574 00:40:55,780 --> 00:40:58,619 Meine Jungs haben sie schon auf der Straße erwischt. 575 00:40:58,780 --> 00:41:00,449 Halt endlich die Klappe, alter Mann. 576 00:41:00,620 --> 00:41:04,419 Du kannst sagen, was du willst, Student... 577 00:41:04,580 --> 00:41:08,289 Aber deine Abrechnung ist auf dem Weg. 578 00:41:08,460 --> 00:41:11,169 Hey, kannst du einfach die Klappe halten? Ist dieser alte Mistkerl aufgestanden? 579 00:41:11,340 --> 00:41:13,299 Ich kann es nicht mehr ertragen, ihm zuzuhören. 580 00:41:13,470 --> 00:41:15,969 Nun, ich kann ihn nicht knebeln wenn es das ist, was du meinst. 581 00:41:16,140 --> 00:41:19,219 Gib mir fünf Minuten mit ihm und er wird die Nacht über ruhig sein. 582 00:41:19,390 --> 00:41:23,229 Du hast dich genug in Schwierigkeiten gebracht, junger Mann. Ignoriere ihn einfach. 583 00:41:26,980 --> 00:41:28,769 [KLAPPERN] 584 00:41:29,770 --> 00:41:31,319 [LITA] Gus? 585 00:41:34,320 --> 00:41:35,989 Gus? 586 00:41:37,490 --> 00:41:38,909 [Glassplitter] 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,399 [GRUNZEN] 588 00:42:20,700 --> 00:42:22,699 [schnieft] 589 00:42:25,660 --> 00:42:26,999 [STÖHNT] 590 00:42:27,960 --> 00:42:29,959 [SCHREIT, DANN SCHLUCHCHEN] 591 00:42:31,130 --> 00:42:32,999 [LITA] Nein. 592 00:42:33,170 --> 00:42:34,709 Bitte. 593 00:42:38,130 --> 00:42:39,589 Nein. 594 00:42:41,470 --> 00:42:43,469 [STÖHNEN] 595 00:42:45,520 --> 00:42:48,059 [KLOPFEN AN DER TÜR] 596 00:42:57,150 --> 00:42:58,819 Das ist jetzt wahrscheinlich sie. 597 00:43:01,820 --> 00:43:04,289 Hey, Schatz. Wie geht's? 598 00:43:04,450 --> 00:43:06,090 [ANGELA] Es war eine interessante Nacht. 599 00:43:06,120 --> 00:43:09,869 [JASON] Ja. Ich habe den Stromausfall gesehen und ich dachte, ich bringe dir ein paar Kerzen. 600 00:43:10,290 --> 00:43:13,669 Geht es dir gut? Ja, mir geht es gut. Danke, Schatz. 601 00:43:13,840 --> 00:43:16,589 Mose, kannst du ein paar davon für mich anzünden? [MOSE] Sicher. 602 00:43:16,760 --> 00:43:19,429 [ JASON ] Also, was ist los? 603 00:43:20,180 --> 00:43:23,219 Ich habe einen Flüchtigen, der aufgegriffen wird von den Streckenposten... 604 00:43:23,390 --> 00:43:25,429 und ein Kind wegen Drogendelikten. 605 00:43:25,600 --> 00:43:28,559 Und ich wette, deine Nacht fängt gerade erst an. Heh. Ja, das ist wahrscheinlich der Fall. 606 00:43:28,730 --> 00:43:30,559 [JASON] Hast du Hunger? [ANGELA] Verhungert. 607 00:43:30,730 --> 00:43:34,109 [JASON] Warum rufen Sie nicht Ihre Stellvertreter an? und für ein Sandwich nach Hause kommen? 608 00:43:34,270 --> 00:43:37,779 Ich kann sie nicht erreichen und außerdem sollte ich wirklich hier bleiben. 609 00:43:37,940 --> 00:43:41,819 Diese Jungs gehen nirgendwo hin. Nehmen Sie sich etwas Zeit für sich selbst, wissen Sie? 610 00:43:41,990 --> 00:43:44,489 Sogar der Sheriff hat Anspruch zu einer Mittagspause. 611 00:43:44,660 --> 00:43:46,869 [ANGELA] Jason. [JASON] Alles klar. 612 00:43:47,040 --> 00:43:49,959 Ich mache ein paar Sandwiches und ich bin gleich wieder zurück. 613 00:43:50,120 --> 00:43:52,369 Letztes Abendessen. 614 00:43:54,380 --> 00:43:56,379 Was ist sein Problem? 615 00:43:56,550 --> 00:43:58,799 Wer ist dieser Typ? Frag nicht. 616 00:43:59,670 --> 00:44:01,629 Okay. Bis bald. 617 00:44:01,800 --> 00:44:03,589 [ANGELA] Bis später. 618 00:44:06,470 --> 00:44:08,469 [TÜR SCHLIEßT] 619 00:44:09,980 --> 00:44:11,309 „GUS“. Helfen! 620 00:44:11,480 --> 00:44:13,439 Jemand hilft! 621 00:44:13,600 --> 00:44:17,319 Bitte! Helfen! Hilf mir! 622 00:44:17,480 --> 00:44:19,189 [MOTOR DREHZAHLT] 623 00:44:19,360 --> 00:44:21,949 Stopp! Bitte hör auf! 624 00:44:22,110 --> 00:44:23,739 [SCHREIEN] 625 00:44:24,160 --> 00:44:25,699 Jemand hilft! 626 00:44:28,490 --> 00:44:29,999 Jemand! 627 00:44:30,160 --> 00:44:31,579 Helfen! 628 00:44:32,500 --> 00:44:34,419 Hilf mir! 629 00:44:35,080 --> 00:44:37,959 Lass mich gehen, du verrückter Idiot. 630 00:44:38,460 --> 00:44:40,669 [ EIN AUGE, SÄGEZAHN und DREI-FINGER-LACHEN] 631 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 Was machst du? 632 00:44:43,380 --> 00:44:44,469 Nein. 633 00:44:44,640 --> 00:44:46,509 Nein. Nein. 634 00:44:47,010 --> 00:44:48,679 Bitte, nein, nein. 635 00:44:48,850 --> 00:44:49,889 [SCHREIEN] 636 00:45:16,500 --> 00:45:18,169 Fünfzig Cent. 637 00:45:18,340 --> 00:45:21,129 Bock. Äh... Rufen Sie an. 638 00:45:21,300 --> 00:45:23,259 [HUPPEN HUPTEN] 639 00:45:26,470 --> 00:45:27,929 [ MOSE ] Wer sind sie? 640 00:45:28,100 --> 00:45:31,019 Ich weiß nicht. Ich habe den Truck noch nie zuvor gesehen. 641 00:45:39,900 --> 00:45:41,359 [ MAYNARD ] Ich habe es dir gesagt. 642 00:45:41,820 --> 00:45:44,899 Es sind meine Jungs. Sie sind hier, um mich zu holen. 643 00:45:46,240 --> 00:45:48,909 [GRUNZEN] 644 00:45:49,070 --> 00:45:50,369 Scheiße. 645 00:45:55,080 --> 00:45:58,039 Helfen! Das ist Gus. 646 00:45:58,210 --> 00:46:00,419 [GUS SCHREIT] 647 00:46:00,590 --> 00:46:03,549 Jemand, bitte! 648 00:46:03,710 --> 00:46:05,379 Helfen! 649 00:46:05,550 --> 00:46:07,179 Helfen! 650 00:46:09,720 --> 00:46:11,259 [SCHREIEN] 651 00:46:13,270 --> 00:46:15,019 [Drei-Finger-Gackern] 652 00:46:20,900 --> 00:46:24,739 Oh, Gott. Wir müssen ihn rausholen der Mitte der Straße. 653 00:46:24,900 --> 00:46:25,900 [würgt und hustet] 654 00:46:26,070 --> 00:46:28,949 Oh, ich kann nicht. Ich kann nicht. 655 00:46:29,780 --> 00:46:31,529 Hilf mir. 656 00:46:31,700 --> 00:46:33,699 [JULIAN ERBRECHEN] 657 00:46:39,290 --> 00:46:41,289 [lacht] 658 00:46:45,960 --> 00:46:48,469 Eins weniger, nicht wahr, Sheriff? 659 00:46:48,630 --> 00:46:51,969 Du gehst nirgendwo hin und du wirst dafür bezahlen. 660 00:46:52,470 --> 00:46:54,639 Hörst du mich, du Bastard? 661 00:46:54,810 --> 00:46:56,639 [MOSE] Was sollen wir tun? 662 00:46:56,810 --> 00:47:00,309 [Maynard pfeift] 663 00:47:01,440 --> 00:47:02,609 [ANGELA] Raus. 664 00:47:02,770 --> 00:47:04,649 Ich muss Cruz finden. [ JULIAN ] Und Lita. 665 00:47:04,820 --> 00:47:06,439 [ANGELA] Hör mir zu. 666 00:47:08,610 --> 00:47:10,489 Sie sind alle vertreten. 667 00:47:11,490 --> 00:47:14,489 Wenn Sie mir helfen, wird es viel bewirken in meinem Bericht an das Gericht. 668 00:47:14,660 --> 00:47:17,579 Aber ich will meiner Freundin nachgehen. Nein, wir bleiben alle hier. 669 00:47:17,750 --> 00:47:19,499 Wir halten durch, bis Hilfe eintrifft. 670 00:47:20,330 --> 00:47:22,499 Mose, pass auf die Haustür auf. 671 00:47:22,670 --> 00:47:24,379 Ihr zwei, deckt die Fenster ab. 672 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 [SCHROTFLUNTENSPANNUNG] 673 00:47:26,710 --> 00:47:30,509 Sie wollen, dass wir uns trennen. Es macht es Es ist für sie einfacher, uns auf diese Weise zu töten. 674 00:47:30,680 --> 00:47:34,679 Also sollten wir zusammenhalten, hier bis zum Morgengrauen. Kommen Sie nun zu Ihren Stationen. 675 00:47:35,430 --> 00:47:37,889 Wir müssen um Hilfe rufen. Leitungen sind tot. Auch Zelle. 676 00:47:38,060 --> 00:47:42,729 Äh, Sheriff, äh, Lee hat ein Kurzwellenradio drin die Rückseite seines Secondhand-Ladens. Ich habe es gesehen. 677 00:47:42,900 --> 00:47:45,979 Wir brauchen Strom, um es zu betreiben. Lee hat einen Generator. Gutes Denken. 678 00:47:46,150 --> 00:47:48,529 Hören Sie, ich gehe rüber die Straße zum Laden. 679 00:47:48,690 --> 00:47:51,029 Ich werde die Kurzwelle starten und um Hilfe rufen. 680 00:47:51,200 --> 00:47:52,779 Ich werde mit dir gehen. Nein, nein, nein. 681 00:47:52,950 --> 00:47:54,869 Du bleibst und stellen Sie sicher, dass sie nicht hineinkommen. 682 00:47:55,030 --> 00:47:58,079 Keine gute Idee, Sheriff. 683 00:47:58,250 --> 00:48:01,539 Trenne dich und stirb, erinnerst du dich? Er hat recht. 684 00:48:01,710 --> 00:48:03,419 [ANGELA] Ich werde Ihr Leben nicht riskieren. 685 00:48:03,580 --> 00:48:06,089 Das ist mein Job. Jetzt beschütze mich, wenn ich auf der Straße bin. 686 00:48:48,880 --> 00:48:50,049 (Okay.)'- 687 00:48:50,210 --> 00:48:52,129 Okay, wo bist du? 688 00:48:52,300 --> 00:48:54,089 Okay, komm schon. 689 00:48:54,720 --> 00:48:58,349 Wo bist du? Wo bist du? Wo bist du? 690 00:48:59,930 --> 00:49:01,269 Ja. 691 00:49:07,980 --> 00:49:09,649 [GRUNTZT] 692 00:49:17,780 --> 00:49:19,279 [GRUNTZT] 693 00:49:20,990 --> 00:49:22,579 (Okay.)'- 694 00:49:23,790 --> 00:49:25,289 (Okay.)'- 695 00:49:31,460 --> 00:49:32,969 (Okay.)'- 696 00:49:33,130 --> 00:49:34,339 Gas. 697 00:49:34,510 --> 00:49:36,009 Gas. 698 00:49:37,970 --> 00:49:39,559 Ja. 699 00:49:44,980 --> 00:49:46,519 (Okay.)'- 700 00:49:53,820 --> 00:49:56,359 [Drei-Finger-Gackern] 701 00:50:04,000 --> 00:50:07,459 Wir sollten ihr helfen. Nein. Ich habe mein Wort gegeben, dass ich hier bleiben würde. 702 00:50:07,620 --> 00:50:09,499 Ich werde gehen. Geben Sie ihm eine Minute. 703 00:50:09,670 --> 00:50:12,419 Nur... Wenn wir noch einen Schuss hören, gehen wir. Aber wir nicht... 704 00:50:12,590 --> 00:50:14,839 Wir kennen diese Frau nicht. Sie ist weder Cruz noch Lita. 705 00:50:15,010 --> 00:50:18,339 Wir sollten ihnen nachgehen. Warte einfach. Lass uns die Mädchen suchen. 706 00:50:18,510 --> 00:50:22,139 Wenn du gehst, werfen sie das Buch nach dir Du. Warte ein paar Minuten und schau, ob sie kommt. 707 00:50:22,310 --> 00:50:25,729 Wenn ja, sagen wir es ihr wir gehen beide. In Ordnung. 708 00:50:25,890 --> 00:50:27,849 Zehn Minuten. 709 00:50:36,700 --> 00:50:38,199 [Seufzt] 710 00:50:49,880 --> 00:50:51,669 [GENERATORSPUTTER] 711 00:50:52,170 --> 00:50:53,549 [GENERATOR STARTET] 712 00:50:58,340 --> 00:51:00,339 [STATISCHES KNACKERN] 713 00:51:01,550 --> 00:51:04,139 Das ist Sheriff Carter von Fairlake Notstand ausrufen. 714 00:51:04,310 --> 00:51:06,519 [ÜBER RADIO] Ist jemand da draußen? Über. 715 00:51:06,680 --> 00:51:08,689 ♪ [REGGAE-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER] ♪ 716 00:51:11,650 --> 00:51:14,689 Sheriff Carter aus Fairlake, West Virginia einen Notfall ausrufen. 717 00:51:14,860 --> 00:51:17,399 Kann mich jemand hören? Über. 718 00:51:17,570 --> 00:51:20,529 Ja, ich verstehe dich, Sheriff. 719 00:51:20,860 --> 00:51:23,079 Wie heißt du und wo bist du? 720 00:51:23,740 --> 00:51:26,449 Äh, Teddy Tabet. Ich bin in Dixville Notch, New Hampshire. 721 00:51:26,620 --> 00:51:29,369 Okay, hör mir gut zu, Teddy. 722 00:51:29,540 --> 00:51:32,829 Du musst das Virginia anrufen Staatspolizei in Moundsville. 723 00:51:33,000 --> 00:51:36,629 Lassen Sie sie jeden verfügbaren Offizier schicken sofort nach Fairlake. 724 00:51:36,800 --> 00:51:38,169 Es ist ein Notfall. 725 00:51:38,800 --> 00:51:40,259 Was ist da unten los? 726 00:51:40,430 --> 00:51:43,759 Die Stadt wird von drei Personen belagert Hill Billies. Sie versuchen zu brechen... 727 00:51:43,930 --> 00:51:47,769 einer ihrer Verwandten aus dem Gefängnis. Sie haben bereits eine Person getötet. 728 00:51:48,770 --> 00:51:51,559 Sagten Sie Fairlake, West Virginia? 729 00:51:51,730 --> 00:51:53,939 Ja, das stimmt. Und wir haben keinen Telefondienst. 730 00:51:54,110 --> 00:51:57,279 Sie müssen also die Staatspolizei rufen sofort. Kannst du das? 731 00:51:57,440 --> 00:51:59,609 Okay, okay. Eine Minute. 732 00:52:01,360 --> 00:52:03,369 [TIPPEN AUF DER TASTATUR] 733 00:52:05,240 --> 00:52:07,329 [ LACHT ] 734 00:52:09,370 --> 00:52:10,459 Bist du stoned? 735 00:52:11,330 --> 00:52:12,419 Was? 736 00:52:13,290 --> 00:52:16,089 Bist du stoned oder denkst du nur Ich bin dumm? 737 00:52:16,250 --> 00:52:19,129 Wovon redest du, Teddy? Ich brauche deine Hilfe. 738 00:52:19,300 --> 00:52:21,469 Heute Abend ist das Mountain Man Festival, richtig? 739 00:52:21,630 --> 00:52:24,679 Du denkst, es wäre lustig die gesamte Staatspolizei durcheinander zu bringen ... 740 00:52:24,850 --> 00:52:26,809 Weil du überzeugt hast Irgendein Idiot, den man anrufen kann? 741 00:52:26,970 --> 00:52:28,179 Das ist echt. 742 00:52:28,350 --> 00:52:30,519 Ich bin der Sheriff und ich brauche Ihre Hilfe. 743 00:52:30,680 --> 00:52:31,849 Das ist ernst, Teddy. 744 00:52:32,020 --> 00:52:35,399 Hey, hör zu, es ist ein Verbrechen um einen gefälschten Polizeibericht einzureichen, okay? 745 00:52:35,560 --> 00:52:38,899 Ich bin nicht dumm. Wir hier in Dixville Notch sind ein ziemlich kluger Haufen. 746 00:52:39,070 --> 00:52:40,899 Du kannst mir nichts vormachen. 747 00:52:41,070 --> 00:52:43,409 Also, äh, ja, heh, Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Officer. 748 00:52:43,570 --> 00:52:46,449 Warte, warte, warte. Bitte hör zu, Teddy, Du musst mir glauben. 749 00:52:46,620 --> 00:52:48,329 Hier geht es um Leben und Tod. 750 00:52:54,250 --> 00:52:55,329 [ SCHREIT ] 751 00:52:55,830 --> 00:52:57,499 Scheiße. Was war das? 752 00:52:57,670 --> 00:52:58,919 Jemand stirbt. 753 00:52:59,090 --> 00:53:02,299 Glaubst du mir jetzt, Arschloch? Rufen Sie einfach die Polizei. 754 00:53:08,600 --> 00:53:11,349 [Generator schaltet sich ab] 755 00:53:12,180 --> 00:53:15,189 [ MOSE ] Ich glaube, ich habe einen davon bekommen. [BILLY] Scheiße, Scheiße. 756 00:53:15,730 --> 00:53:18,149 Du Idiot. Was wäre, wenn das der Sheriff wäre? 757 00:53:20,690 --> 00:53:22,649 [SCHREIEN] 758 00:53:27,740 --> 00:53:29,369 Bist du verletzt? 759 00:53:30,660 --> 00:53:33,119 Oh mein Gott. Ist das Gus? 760 00:53:33,290 --> 00:53:34,369 Ist das Gus? 761 00:53:34,540 --> 00:53:36,119 Kommen Sie herein. 762 00:53:37,580 --> 00:53:39,209 [LITA] Oh mein Gott. 763 00:53:41,210 --> 00:53:42,210 [BILLY] Shh, Shh, shh. 764 00:53:42,380 --> 00:53:45,469 Alles klar, okay. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 765 00:53:49,430 --> 00:53:51,219 [ANGELA] Julian, lass mich rein. 766 00:53:52,890 --> 00:53:56,439 Was ist passiert? Dieser Betrunkene hätte meinen Freund fast umgebracht. 767 00:53:56,600 --> 00:53:57,979 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 768 00:53:58,150 --> 00:54:00,729 Er hat nichts damit zu tun, eine Waffe zu tragen. Es war ein Unfall! 769 00:54:00,900 --> 00:54:03,899 Ich sollte diese Scheiße aus dir herausprügeln! Hey, beruhige dich. Beruhige dich. 770 00:54:04,070 --> 00:54:06,819 Ich sagte, beruhige dich. 771 00:54:09,870 --> 00:54:11,369 Wurden Sie getroffen? Nein. 772 00:54:11,540 --> 00:54:12,989 Okay. Hast du Cruz gesehen? 773 00:54:13,160 --> 00:54:14,909 Warst du bei ihr? 774 00:54:15,370 --> 00:54:17,499 Sie ging vor Julian. 775 00:54:17,670 --> 00:54:20,039 [ MAYNARD ] Sie ist tot, Liebhaber. 776 00:54:21,340 --> 00:54:24,169 Wird wahrscheinlich gerade verdaut. 777 00:54:24,800 --> 00:54:27,879 Meine Jungs haben eine Vorliebe für Fleisch... 778 00:54:29,050 --> 00:54:30,849 besonders süße kleine Blondinen. 779 00:54:31,010 --> 00:54:34,019 Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? 780 00:54:34,770 --> 00:54:37,979 Wenn ihr etwas passiert ist, Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 781 00:54:42,770 --> 00:54:44,279 [ SCHROTFLINTENHÄHNE ] 782 00:54:47,780 --> 00:54:49,609 Lass mich gehen... 783 00:54:49,780 --> 00:54:53,659 und vielleicht auch der Rest von ihnen werde die Morgendämmerung noch erleben. 784 00:54:53,830 --> 00:54:55,409 Du kommst da nicht raus. 785 00:54:55,580 --> 00:54:58,459 Ihr seid zu viert und sie ist einer. 786 00:54:58,620 --> 00:55:00,629 Überlegen Sie, wie sehr Sie leben möchten. 787 00:55:00,790 --> 00:55:04,249 Du bist verrückt, wenn du denkst Jeder von uns wird dich rauslassen. 788 00:55:04,960 --> 00:55:06,629 Passen Sie zu sich. 789 00:55:09,050 --> 00:55:12,139 Hast du jemanden erreicht? auf der Kurzwelle? 790 00:55:12,300 --> 00:55:14,469 Ja. Großartig. Das bedeutet, dass Hilfe kommt. 791 00:55:14,640 --> 00:55:16,139 Ich weiß nicht. Wie meinst du das? 792 00:55:16,310 --> 00:55:19,809 Die dumme Scheiße auf der anderen Leitung, Ich glaube nicht, dass er mir geglaubt hat. 793 00:55:20,020 --> 00:55:22,559 Ich werde nach Cruz suchen. Hey, ich habe dir gesagt, nein. 794 00:55:22,730 --> 00:55:26,069 Dann sperren Sie mich besser wieder ein. [ANGELA] Was? 795 00:55:26,230 --> 00:55:27,649 Okay, ich bin vielleicht ein Mistkerl. 796 00:55:27,820 --> 00:55:32,659 Ich bin unverantwortlich, ich bin unzuverlässig und das bin ich definitiv jugendlich, aber ich bin treu. 797 00:55:33,450 --> 00:55:35,159 Ich liebe Cruz. 798 00:55:35,830 --> 00:55:38,659 Ich liebe sie über alles Ich habe jemals in meinem Leben geliebt... 799 00:55:38,830 --> 00:55:41,879 und ich werde hier nicht sitzen bleiben während sie alleine da draußen ist. 800 00:55:42,040 --> 00:55:44,339 Ich könnte nicht mit mir selbst leben, wenn ich das täte. 801 00:55:44,500 --> 00:55:48,509 Also entweder sperrt mich ein oder lasst mich gehen. 802 00:55:50,510 --> 00:55:53,929 Hier, das wirst du brauchen. Danke schön. 803 00:55:55,220 --> 00:55:58,179 Ich gehe mit dir. In Ordnung. 804 00:56:00,770 --> 00:56:02,349 Wird es dir gut gehen? 805 00:56:03,100 --> 00:56:04,609 Seien Sie vorsichtig. 806 00:56:05,360 --> 00:56:06,899 Das werden wir. 807 00:56:15,620 --> 00:56:18,329 Wir schauen uns hier um, Sehen Sie, ob wir sie finden können. 808 00:56:18,750 --> 00:56:21,209 In Ordnung. Halten Sie die Augen offen. 809 00:56:27,550 --> 00:56:29,299 Cruz. 810 00:56:31,260 --> 00:56:32,759 Cruz, hier ist Billy. 811 00:56:32,930 --> 00:56:34,639 Herauskommen. 812 00:56:38,060 --> 00:56:41,059 Wenn Cruz weiß, was los ist, Sie wird sich verstecken und nicht herauskommen. 813 00:56:41,230 --> 00:56:42,689 Ja. 814 00:56:44,900 --> 00:56:46,899 Ich hoffe, dass das der Fall ist. 815 00:56:59,410 --> 00:57:02,999 Herr? Nennen Sie mich Mose. 816 00:57:03,290 --> 00:57:04,619 [SCHLUCHZEN] 817 00:57:06,080 --> 00:57:08,089 Warum tun sie das? 818 00:57:08,590 --> 00:57:10,589 Sie wollen ihn befreien, nehme ich an. 819 00:57:10,760 --> 00:57:13,429 Aber unschuldige Menschen töten? 820 00:57:14,630 --> 00:57:16,679 Warum Gus töten? 821 00:57:16,850 --> 00:57:19,969 Er hatte nichts zu tun damit, den alten Kerl eingesperrt zu halten. 822 00:57:20,140 --> 00:57:23,939 Ich habe das Gefühl, dass das Töten nicht der Fall ist zu weit hergeholt für diesen Haufen. 823 00:57:28,110 --> 00:57:29,689 Was ist, wenn keine Hilfe kommt? 824 00:57:30,440 --> 00:57:32,279 Das wird es. Mach dir keine Sorge. 825 00:57:35,110 --> 00:57:37,449 Und Billy und Julian? 826 00:57:37,950 --> 00:57:39,699 Sie werden deinen Freund finden... 827 00:57:39,870 --> 00:57:41,619 und dann kommen sie wieder. 828 00:57:48,380 --> 00:57:50,049 Cruz! 829 00:57:50,420 --> 00:57:52,759 Bist du da draußen? 830 00:57:53,130 --> 00:57:56,429 Wo zum Teufel könnte sie sein? Ich weiß es nicht, Mann. 831 00:57:58,180 --> 00:57:59,299 [Drei-Finger-Gackern] 832 00:57:59,470 --> 00:58:00,470 Jesus Christus. 833 00:58:00,640 --> 00:58:02,519 Was zum Teufel war das? 834 00:58:03,640 --> 00:58:05,439 Beweg dich, Billy. 835 00:58:07,310 --> 00:58:09,269 [Männer gackern] 836 00:58:09,440 --> 00:58:11,779 Scheiße. Scheiße. 837 00:58:12,780 --> 00:58:15,149 Wir müssen raus von der Straße. Wir sitzen auf Enten. 838 00:58:15,320 --> 00:58:16,989 Dort. 839 00:58:34,670 --> 00:58:37,339 Oh Scheiße. Cruz. 840 00:58:37,970 --> 00:58:39,799 Oh mein Gott, Baby. 841 00:58:39,970 --> 00:58:41,009 Oh mein Gott. 842 00:58:41,180 --> 00:58:42,429 Oh mein Gott. 843 00:58:42,600 --> 00:58:43,849 Oh, Cruz. 844 00:58:44,020 --> 00:58:46,849 Was sind das denn für verdammte Tiere? 845 00:58:47,020 --> 00:58:48,940 [JULIAN] Wir können jetzt nichts für sie tun. 846 00:58:48,980 --> 00:58:50,149 Ich nehme sie zurück. 847 00:58:50,310 --> 00:58:53,319 Ich werde sie nicht hier lassen wie ein Stück Müll. 848 00:58:54,860 --> 00:58:56,529 Oh, Jesus. 849 00:58:56,690 --> 00:58:58,699 [Drei-Finger-Gackern] 850 00:59:00,200 --> 00:59:01,529 Hurensohn. 851 00:59:02,330 --> 00:59:03,619 [JULIAN] Billy! 852 00:59:10,460 --> 00:59:11,999 [JULIAN GRUNT] 853 00:59:26,350 --> 00:59:27,729 [beide grunzen] 854 00:59:36,070 --> 00:59:39,699 [Husten] 855 00:59:49,210 --> 00:59:50,959 [keuchend] 856 01:00:05,850 --> 01:00:07,139 Julianisch. 857 01:00:07,310 --> 01:00:08,599 Julianisch. 858 01:00:08,770 --> 01:00:09,809 Aufwachen! 859 01:00:09,980 --> 01:00:11,809 [Husten] 860 01:00:11,980 --> 01:00:13,649 Scheiße. Scheiße. 861 01:00:13,810 --> 01:00:15,359 Oh Gott, Bi... 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,359 Billy, was ist los? Ich kann mich nicht bewegen. 863 01:00:17,530 --> 01:00:19,899 Ich kann mich nicht bewegen. Du musst aus dieser Kette raus, Mann. 864 01:00:20,070 --> 01:00:21,529 Kette? 865 01:00:21,910 --> 01:00:22,949 Kannst du raus? 866 01:00:23,110 --> 01:00:24,619 [JULIAN] Scheiße. 867 01:00:25,780 --> 01:00:27,789 Scheiße. Nein. Nur... Nein. 868 01:00:27,950 --> 01:00:29,949 Scheiße. Nein, es gibt... 869 01:00:30,120 --> 01:00:32,869 Wir müssen um Hilfe rufen. In Ordnung? 870 01:00:33,290 --> 01:00:34,459 Helfen! 871 01:00:34,630 --> 01:00:36,089 Helfen! 872 01:00:36,250 --> 01:00:37,339 Helfen! 873 01:00:37,500 --> 01:00:39,799 Helfen! 874 01:00:40,380 --> 01:00:42,469 [BILLY] Helfen Sie uns, jeder! [JULIAN] Hilfe! 875 01:00:42,630 --> 01:00:45,389 [BILLY] Jedermann! Helfen! 876 01:00:45,550 --> 01:00:46,550 Scheiße. 877 01:00:46,720 --> 01:00:47,969 [Drei-Finger-Gackern] 878 01:00:48,140 --> 01:00:50,809 Wo ist er? Wo ist er? 879 01:00:51,310 --> 01:00:52,479 Wo ist er? 880 01:00:52,640 --> 01:00:55,229 [MOTOR STARTET] 881 01:00:55,400 --> 01:00:57,109 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 882 01:00:57,270 --> 01:00:59,939 [Drei-Finger-Gackern] 883 01:01:02,490 --> 01:01:03,779 Hilfe! 884 01:01:04,360 --> 01:01:05,569 Helfen! 885 01:01:08,030 --> 01:01:09,409 [JULIAN] Helfen Sie uns! 886 01:01:09,580 --> 01:01:11,119 [BILLY] Jedermann! 887 01:01:11,290 --> 01:01:13,079 [JULIAN] Hilfe! 888 01:01:13,330 --> 01:01:15,829 [SCHREIEN] 889 01:01:16,000 --> 01:01:18,999 Julian. Julian, rette mich. 890 01:01:19,170 --> 01:01:21,339 Speichern... Hilf mir, Mann! 891 01:01:21,510 --> 01:01:23,839 Was zum...? Was zum Teufel? 892 01:01:24,010 --> 01:01:26,089 Nein, nicht. Nein, nicht. 893 01:01:30,970 --> 01:01:32,099 Scheiße. 894 01:01:35,100 --> 01:01:38,649 Nein, nicht... Verlass mich nicht. 895 01:01:38,820 --> 01:01:41,479 Julian, verlass mich nicht. Verlass mich nicht. 896 01:01:41,650 --> 01:01:42,939 NEIN! 897 01:01:43,110 --> 01:01:45,699 NEIN! NEIN! NEIN! 898 01:01:47,200 --> 01:01:49,699 Julianisch! Hör auf, du Wichser! 899 01:01:49,870 --> 01:01:50,949 [SCHREIEN] 900 01:02:10,100 --> 01:02:11,309 Was...? 901 01:02:12,060 --> 01:02:14,059 [BILLY SCHREIT] 902 01:02:31,660 --> 01:02:33,079 [ SCHREIT ] 903 01:02:50,180 --> 01:02:52,009 [SCHREIEN] 904 01:03:09,780 --> 01:03:11,779 [Drei-Finger-Gackern] 905 01:03:14,080 --> 01:03:16,789 Wir können nicht die ganze Nacht hier sitzen und warte, bis sie zurückkommen. 906 01:03:16,950 --> 01:03:20,579 Jemand muss Hilfe holen. Ja, und das musst du sein, Mose. 907 01:03:21,540 --> 01:03:23,289 Kannst du es schaffen? 908 01:03:25,090 --> 01:03:27,089 [Angela spricht undeutlich] 909 01:03:27,630 --> 01:03:30,129 [MAYNARD FLÜSTERT] Hey, Lita. 910 01:03:31,470 --> 01:03:34,639 Warum rettest du dich nicht? 911 01:03:35,810 --> 01:03:36,969 Wie? 912 01:03:37,810 --> 01:03:41,809 Überzeuge sie, mich hier rauszulassen. 913 01:03:41,980 --> 01:03:44,439 Ich kann es schaffen, Sheriff. Nimm meinen Truck. 914 01:03:44,610 --> 01:03:46,729 Bringen Sie es zum Messegelände und finde Junior... 915 01:03:46,900 --> 01:03:49,649 und die anderen Abgeordneten und bring sie hierher zurück. 916 01:03:49,820 --> 01:03:52,449 Hören Sie nicht wegen irgendjemandem oder irgendetwas auf. 917 01:03:52,620 --> 01:03:54,489 [MAYNARD] Ich und meine Jungs werden gehen... 918 01:03:54,660 --> 01:03:58,539 verschwinden in der Nacht. Du wirst in Sicherheit sein. 919 01:03:58,700 --> 01:04:00,159 Ich vertraue dir nicht. 920 01:04:00,330 --> 01:04:02,499 Warum sollte ich hier bleiben? 921 01:04:02,670 --> 01:04:04,169 Denken Sie darüber nach. 922 01:04:04,340 --> 01:04:08,009 Du bist ein College-Kind. Benutze deinen Kopf. 923 01:04:08,170 --> 01:04:12,339 Rette dich und deine Freunde. 924 01:04:12,510 --> 01:04:14,049 [ANGELA] Mose... 925 01:04:15,680 --> 01:04:17,009 Geht es dir gut? 926 01:04:18,520 --> 01:04:19,639 Ich könnte einen Drink gebrauchen. 927 01:04:21,230 --> 01:04:22,269 Das werde ich nicht. 928 01:04:22,850 --> 01:04:24,859 Du kannst auf mich zählen, Angela. 929 01:04:25,020 --> 01:04:28,779 Ich weiß, dass nicht allzu viele Leute gezählt haben auf mich in der Vergangenheit, alles richtig zu machen ... 930 01:04:28,940 --> 01:04:33,239 Aber ich drehe ein neues Blatt um, ab heute Abend. 931 01:04:33,410 --> 01:04:36,369 Ich werde mit Hilfe zurückkommen. Ich verspreche es. 932 01:04:36,700 --> 01:04:39,749 Warum gibst du sie nicht einfach? was sie wollen? Gib ihnen den alten Mann. 933 01:04:39,910 --> 01:04:43,829 Sie können sie verfolgen, wenn Sie Hilfe haben. Nein. Ich will Gerechtigkeit. 934 01:04:44,000 --> 01:04:45,209 Gerechtigkeit? 935 01:04:45,380 --> 01:04:48,629 Wie wäre es mit der Gerechtigkeit für meinen Freund? Wessen Körper liegt auf deiner Veranda? 936 01:04:48,800 --> 01:04:50,339 Was ist mit der Gerechtigkeit für Gus? 937 01:04:50,510 --> 01:04:51,629 [ANGELA] Verstehst du das nicht? 938 01:04:51,800 --> 01:04:56,179 Wenn ich ihn gehen lasse, wirst du vielleicht nie Gerechtigkeit erfahren für deinen Freund. 939 01:04:56,350 --> 01:05:00,519 Schau, es tut mir leid, was passiert ist zu dir, aber du änderst meine Meinung nicht. 940 01:05:02,310 --> 01:05:03,899 Bist du bereit? 941 01:05:04,400 --> 01:05:05,729 Lass uns das machen. 942 01:05:05,900 --> 01:05:10,029 In meinem Truck ist ein Radio. Bleiben Sie in ständigem Kontakt und seien Sie vorsichtig. 943 01:05:10,190 --> 01:05:13,399 Mein LKW steht an der Tankstelle am Schrottplatz. 944 01:05:13,570 --> 01:05:15,239 Ich werde dich decken. 945 01:05:17,910 --> 01:05:19,909 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH] 946 01:05:30,130 --> 01:05:32,419 [ANGELA] Geh. Geh, geh. 947 01:05:39,100 --> 01:05:41,929 Gott, komm schon, komm schon, komm schon. Bitte, bitte, bitte fangen Sie an. 948 01:05:42,100 --> 01:05:43,559 [MOTOR SPUTTERT] 949 01:05:44,600 --> 01:05:46,979 [MOTOR STARTET] 950 01:05:55,740 --> 01:05:57,409 Du kannst es schaffen. 951 01:06:01,450 --> 01:06:02,450 Mose, kannst du mich hören? 952 01:06:02,620 --> 01:06:03,789 „MOSE“. Ich habe dich, Sheriff. 953 01:06:03,960 --> 01:06:06,079 Ich bin auf dem Weg wie eine Fledermaus aus der Hölle. 954 01:06:06,250 --> 01:06:07,959 Ich brauche dich dort in einem Stück. 955 01:06:08,130 --> 01:06:09,709 Nicht zu schnell, okay? 956 01:06:09,880 --> 01:06:10,919 Verstanden. 957 01:06:14,670 --> 01:06:16,969 [ MOSE ] Ich verstehe gerade Bin jetzt auf der Autobahn, Sheriff. 958 01:06:17,130 --> 01:06:18,719 Keine Spur von ihnen. 959 01:06:18,890 --> 01:06:20,599 Gut, halte mich auf dem Laufenden. 960 01:06:20,760 --> 01:06:22,559 Ich habe dir gesagt, ich würde dich nicht zulassen... 961 01:06:23,270 --> 01:06:24,639 Scheiße. 962 01:06:24,810 --> 01:06:26,479 [REIFEN kreischend] 963 01:06:32,940 --> 01:06:35,109 [HUPPEN HUPTEN] 964 01:06:35,280 --> 01:06:36,739 Mose? 965 01:06:37,110 --> 01:06:38,739 Mose? 966 01:06:41,530 --> 01:06:44,159 Mose? Komm herein, Mose. 967 01:06:44,330 --> 01:06:45,659 Mose? 968 01:06:50,330 --> 01:06:52,169 [Seufzt] 969 01:06:52,670 --> 01:06:54,669 [lacht] 970 01:06:56,760 --> 01:06:58,759 [keuchend] 971 01:07:07,890 --> 01:07:10,349 [gedämpftes Schreien] 972 01:07:10,520 --> 01:07:12,569 [Wimmern] 973 01:07:46,310 --> 01:07:48,309 [Drei-Finger-Gackern] 974 01:08:05,330 --> 01:08:08,659 Billy und Julian hätten zurück sein sollen sollten sie doch inzwischen doch? 975 01:08:09,080 --> 01:08:10,619 Ich weiß. 976 01:08:11,420 --> 01:08:13,539 Sie sind tot, nicht wahr? 977 01:08:13,710 --> 01:08:15,589 Das wissen wir nicht. 978 01:08:15,800 --> 01:08:18,379 Ich will hier nicht sterben. 979 01:08:19,420 --> 01:08:21,379 Ich auch nicht. 980 01:08:21,930 --> 01:08:23,549 Ich will gehen. 981 01:08:23,720 --> 01:08:24,889 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 982 01:08:25,050 --> 01:08:27,059 Es muss ein Auto geben oder ein LKW oder so. 983 01:08:27,220 --> 01:08:30,429 Mose hat meinen einzigen Truck genommen. Dann werde ich ein Auto stehlen. Irgendetwas. 984 01:08:30,600 --> 01:08:32,519 Ich muss einfach verdammt nochmal hier raus. 985 01:08:32,690 --> 01:08:34,769 Wissen Sie, wie man ein Auto kurzschließt? 986 01:08:35,020 --> 01:08:36,359 Nein. 987 01:08:36,520 --> 01:08:40,949 Schauen Sie, das Festival wird bald vorbei sein. Meine Stellvertreter werden zurück sein. 988 01:08:41,450 --> 01:08:43,359 Wir müssen einfach noch etwas warten. 989 01:08:43,820 --> 01:08:47,119 Und was ist, wenn ich nicht so lange warten kann? Du hast wirklich keine Wahl. 990 01:08:47,280 --> 01:08:50,119 Jetzt alleine da rausgehen wäre Selbstmord. 991 01:08:50,790 --> 01:08:52,749 Nicht, wenn du mit mir kommst. 992 01:08:52,920 --> 01:08:54,709 Ich kann hier nicht weg. 993 01:08:54,880 --> 01:08:56,879 Wir sind noch zu zweit. 994 01:08:57,040 --> 01:09:00,299 Was können wir tun? wenn sie ihn holen? 995 01:09:00,460 --> 01:09:01,549 Unser Bestes. 996 01:09:01,720 --> 01:09:03,759 Ich glaube, du bist verrückter als er. 997 01:09:07,140 --> 01:09:09,139 [MOSE murmelt und wimmert] 998 01:09:13,600 --> 01:09:15,979 Sheriff. Helfen Sie mir, Sheriff. 999 01:09:16,150 --> 01:09:18,359 Sheriff! 1000 01:09:20,650 --> 01:09:24,159 [Mose spricht undeutlich] 1001 01:09:24,320 --> 01:09:26,489 Sheriff. Sheriff. Hilf mir. 1002 01:09:28,580 --> 01:09:32,039 Oh nein. Bitte. Tu es nicht. 1003 01:09:32,200 --> 01:09:34,169 Hilf mir. 1004 01:09:35,290 --> 01:09:37,289 [Mose spricht undeutlich UND SCHLUCHZEN] 1005 01:10:14,040 --> 01:10:16,039 [Türknauf klickt] 1006 01:10:17,540 --> 01:10:19,209 [FLÜSTERT] Du kannst sie überraschen. 1007 01:10:19,380 --> 01:10:23,629 Nimm ihre Waffe und zwinge sie, mich rauszulassen. 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,549 [FLÜSTERT] Ich kann nicht. Sie ist einfach eine Frau. 1009 01:10:27,720 --> 01:10:28,969 Lass mich in ruhe. 1010 01:10:29,140 --> 01:10:31,009 Ich will dich live sehen. 1011 01:10:31,180 --> 01:10:34,059 Du bist schlau, Lita. Zu schlau, um zu sterben. 1012 01:10:34,230 --> 01:10:36,019 Ich sagte, lass mich in Ruhe. 1013 01:10:36,190 --> 01:10:38,309 Du bist schlauer als deine Freunde. 1014 01:10:38,480 --> 01:10:40,689 Verdammt, du bist sogar entkommen einmal von meinen Jungs. 1015 01:10:40,860 --> 01:10:42,689 Du verdienst es zu leben. 1016 01:10:44,070 --> 01:10:47,909 Ich werde meinen Jungs sagen, dass sie dich am Leben lassen sollen ... 1017 01:10:48,070 --> 01:10:51,239 wenn du mir hilfst. 1018 01:10:51,450 --> 01:10:52,739 Ich glaube dir nicht. 1019 01:10:54,160 --> 01:10:55,659 Na ja... 1020 01:10:56,080 --> 01:11:00,539 Du und diese Schlampe werden es auf jeden Fall schaffen stirb, wenn du einfach da stehst und nichts tust. 1021 01:11:01,170 --> 01:11:04,089 Das kann ich Ihnen garantieren. 1022 01:11:07,590 --> 01:11:09,509 [ MOSE ] Nein. Nein. 1023 01:11:09,680 --> 01:11:11,219 Nein! 1024 01:11:11,390 --> 01:11:12,639 NEIN! 1025 01:11:12,810 --> 01:11:14,349 NEIN! 1026 01:11:14,520 --> 01:11:16,769 NEIN! 1027 01:11:16,930 --> 01:11:19,019 NEIN! 1028 01:11:19,850 --> 01:11:21,609 [MOSE SCHREIT] 1029 01:11:22,940 --> 01:11:24,069 Hörst du das? 1030 01:11:24,230 --> 01:11:25,899 Was? 1031 01:11:28,700 --> 01:11:30,699 [Grunzen und Schreien] 1032 01:11:43,880 --> 01:11:45,299 Es ist Mose. 1033 01:11:45,460 --> 01:11:46,959 Nun, woher kommt es? 1034 01:12:07,650 --> 01:12:10,319 Er ist im Gebrauchtwarenladen. Hier, nimm das. 1035 01:12:10,490 --> 01:12:13,119 Pass auf ihn auf. Wenn jemand hereinkommt, erschießen Sie ihn. 1036 01:12:13,280 --> 01:12:15,659 [LITA] Was...? Was wirst du tun? Was ich kann. 1037 01:12:15,830 --> 01:12:18,199 Oh, Gott. 1038 01:12:21,460 --> 01:12:23,459 [MOSE SCHREIT] 1039 01:12:25,790 --> 01:12:26,999 [ANGELA SCHREIT] 1040 01:12:29,340 --> 01:12:31,429 [Grunzt und hustet] 1041 01:12:32,800 --> 01:12:34,299 Jetzt ist Ihre Chance. 1042 01:12:38,020 --> 01:12:39,099 Nein. 1043 01:12:39,270 --> 01:12:41,189 Oh, sei nicht dumm. 1044 01:12:41,350 --> 01:12:43,019 Rette dich. 1045 01:12:43,190 --> 01:12:46,189 Haben Sie eine Vision. 1046 01:12:46,360 --> 01:12:47,859 Du bist schlau. 1047 01:12:48,030 --> 01:12:49,439 Und du willst leben, nicht wahr? 1048 01:12:52,070 --> 01:12:53,699 Ja. 1049 01:12:53,860 --> 01:12:55,739 Dann öffnen Sie diese Zelle. 1050 01:12:55,910 --> 01:12:59,369 Ich werde weggehen und meine Jungs auch. 1051 01:12:59,950 --> 01:13:01,499 Denken. 1052 01:13:02,620 --> 01:13:06,039 Wie kann ich dir vertrauen? Nun ja, Sie haben die Waffe, nicht wahr? 1053 01:13:07,340 --> 01:13:09,419 Sie öffnen diese Zelle... 1054 01:13:09,590 --> 01:13:12,129 und ich werde weggehen. 1055 01:13:12,300 --> 01:13:13,379 Versprechen. 1056 01:13:16,470 --> 01:13:20,349 Die Schlüssel liegen im Waffenschrank zu deiner Linken. 1057 01:13:22,560 --> 01:13:24,229 Das ist es. 1058 01:13:26,810 --> 01:13:28,519 Braves Mädchen. 1059 01:13:29,070 --> 01:13:32,949 Es ist so einfach wie das Umdrehen eines Schlüssels in einem Schloss. 1060 01:13:33,110 --> 01:13:38,159 Das direkt in deiner Hand ist der Schlüssel zu deinem Leben. 1061 01:13:40,740 --> 01:13:42,999 Wenn ich dich hier rauslasse... 1062 01:13:43,160 --> 01:13:44,499 Du hast mich freigelassen, oder? 1063 01:13:44,670 --> 01:13:47,249 Du und deine Männer, Du kommst nicht hinter mir her. 1064 01:13:47,500 --> 01:13:50,089 Das ist der Deal, oder? 1065 01:13:50,250 --> 01:13:51,919 Abgeschlossener Deal. 1066 01:13:52,090 --> 01:13:54,469 Wenn du irgendetwas versuchst... 1067 01:13:54,630 --> 01:13:58,009 Ich schwöre bei Gott, ich werde dich töten. 1068 01:13:58,180 --> 01:14:01,219 Ich will nur hier raus. 1069 01:14:02,180 --> 01:14:03,389 Sichern. 1070 01:14:03,560 --> 01:14:04,939 Gehen. 1071 01:14:18,240 --> 01:14:20,869 Okay, verschwinde hier. Langsam. 1072 01:14:26,290 --> 01:14:28,129 Bewegen. 1073 01:14:39,760 --> 01:14:44,059 Weißt du, Lita, du hast das Richtige getan. 1074 01:14:44,220 --> 01:14:45,769 Verschwinde einfach von hier. 1075 01:14:47,940 --> 01:14:50,229 Oh, und, äh... 1076 01:14:50,810 --> 01:14:53,609 Du weißt, was ich gesagt habe über Vision? 1077 01:14:53,940 --> 01:14:55,819 [LITA SCHREIT] 1078 01:14:55,990 --> 01:14:58,159 [Husten] 1079 01:14:58,320 --> 01:15:00,869 [keuchend] 1080 01:15:01,030 --> 01:15:03,989 Jemand hilft mir. 1081 01:15:04,160 --> 01:15:07,119 Jemand hilft mir. 1082 01:15:07,290 --> 01:15:09,669 Lita? Meine Augen. 1083 01:15:09,830 --> 01:15:11,209 Gott. 1084 01:15:13,750 --> 01:15:15,839 Ich habe dich gewarnt, Schlampe. 1085 01:15:16,300 --> 01:15:17,969 [STÖHNEN] 1086 01:15:21,350 --> 01:15:22,350 [ANGELA] Verdammt. 1087 01:15:22,510 --> 01:15:25,309 Lita. Aufleuchten. Aufleuchten. 1088 01:15:25,470 --> 01:15:27,179 Meine Augen. Es wird dir gut gehen. 1089 01:15:27,350 --> 01:15:29,189 Es wird dir gut gehen. Meine Augen. 1090 01:15:29,350 --> 01:15:30,849 Aufleuchten. 1091 01:15:31,150 --> 01:15:33,399 Aufleuchten. Gehen. Oh mein Gott. 1092 01:15:33,570 --> 01:15:35,689 Oh mein Gott. 1093 01:15:40,360 --> 01:15:42,699 Heb deine verdammten Hände hoch. 1094 01:15:43,370 --> 01:15:46,199 Holen Sie sich... [ MAYNARD ] Fick dich. Au! 1095 01:15:46,700 --> 01:15:48,709 [LITA SCHLUCHTET] 1096 01:16:11,980 --> 01:16:14,769 [ANGELA] Ich werde dich verbinden um die Blutung zu stoppen, okay? 1097 01:16:15,570 --> 01:16:17,569 Legen Sie Ihren Kopf zurück. 1098 01:16:22,240 --> 01:16:24,579 Oh Gott, ich bin so dumm. 1099 01:16:32,330 --> 01:16:34,039 [ANGELA] Okay, Süße, okay. 1100 01:16:34,880 --> 01:16:36,589 Was ist passiert? 1101 01:16:36,750 --> 01:16:39,089 Er hat es versprochen. 1102 01:16:39,260 --> 01:16:42,219 Er versprach, dass er einfach gehen würde wenn ich ihn rauslasse. 1103 01:16:42,380 --> 01:16:44,929 Und du hast ihm geglaubt? Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 1104 01:16:45,100 --> 01:16:48,429 Lita, du musst mir zuhören wenn wir es lebend schaffen. 1105 01:16:48,600 --> 01:16:51,139 Kannst du das? Ja. 1106 01:16:51,600 --> 01:16:52,939 Gut. 1107 01:16:53,100 --> 01:16:56,479 [MAYNARD] Und ich? Ich blute hier. 1108 01:16:56,650 --> 01:16:58,689 [ANGELA] Ja, du bist auf dich allein gestellt. 1109 01:16:59,570 --> 01:17:02,779 Oh, ich werde es genießen, dich sterben zu sehen. 1110 01:17:04,450 --> 01:17:06,279 Nicht, wenn du zuerst stirbst. 1111 01:17:06,450 --> 01:17:07,489 [lacht] 1112 01:17:07,660 --> 01:17:10,289 Gehen Sie voran. Erschieß mich noch einmal. 1113 01:17:10,790 --> 01:17:13,579 Bring es hinter dich. Versuch mich nicht. 1114 01:17:13,750 --> 01:17:15,629 Du bist ein verdammter Feigling. 1115 01:17:17,130 --> 01:17:19,129 Du hast nicht den Mut. 1116 01:17:22,170 --> 01:17:25,089 Ich werde da sein wenn sie dir eine Nadel in den Arm stechen. 1117 01:17:25,260 --> 01:17:26,639 Ja. 1118 01:17:26,800 --> 01:17:29,929 Nun, erzählen Sie es einfach weiter Du selbst, Baby. 1119 01:17:34,560 --> 01:17:35,599 Ich werde Hilfe holen. 1120 01:17:35,770 --> 01:17:38,479 Du bleibst hier und tust nichts, okay? 1121 01:17:38,650 --> 01:17:43,609 Ich werde die Tür hinter mir abschließen. Du wirst nie wieder zurückkommen, Schlampe. 1122 01:17:48,330 --> 01:17:50,329 [Jason grunzt] 1123 01:17:54,160 --> 01:17:55,919 Jason? 1124 01:18:20,520 --> 01:18:22,069 Jason. 1125 01:18:22,360 --> 01:18:23,489 [gedämpftes Geschrei] 1126 01:18:23,650 --> 01:18:25,199 [STÖHNEN] 1127 01:18:28,870 --> 01:18:31,869 Nein. Oh nein. Jason. 1128 01:18:32,040 --> 01:18:34,869 Oh mein Gott. Oh mein Gott. Nein. 1129 01:18:35,040 --> 01:18:37,419 [JASON SCHREIT] 1130 01:18:37,580 --> 01:18:38,879 Oh, Gott. 1131 01:18:39,040 --> 01:18:40,040 Oh, Gott. 1132 01:18:40,210 --> 01:18:41,839 [HUPPEN HUPTEN] 1133 01:18:44,880 --> 01:18:46,839 [Drei-Finger-Gackern] 1134 01:18:53,720 --> 01:18:55,389 [GRUNTZT] 1135 01:18:56,690 --> 01:18:57,849 [WAFFENKLICKEN] 1136 01:18:58,020 --> 01:18:59,559 [Dreifingerkichern] 1137 01:18:59,730 --> 01:19:01,229 [GRUNZEN] 1138 01:19:18,370 --> 01:19:19,669 [Drei-Finger-Gackern] 1139 01:19:33,930 --> 01:19:37,229 Ich möchte, dass du dich an diese Stimme erinnerst, Lita ... 1140 01:19:37,520 --> 01:19:41,439 weil es das Letzte sein wird Du wirst es jemals hören. 1141 01:19:41,610 --> 01:19:47,989 [FLÜSTERT] Ich werde reinflüstern Dein Ohr, kurz bevor ich dir die Kehle durchschneide ... 1142 01:19:48,320 --> 01:19:50,449 Das ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit. 1143 01:19:51,110 --> 01:19:54,909 Halt einfach die Klappe. Den Mund halten. 1144 01:19:55,080 --> 01:19:57,699 [ MIT NORMALER STIMME ] Vielleicht werde ich dich nicht sofort töten. 1145 01:19:58,330 --> 01:20:01,119 Vielleicht halte ich dich eine Weile am Leben. 1146 01:20:01,290 --> 01:20:02,789 Ja. 1147 01:20:03,540 --> 01:20:04,879 Weil ich dich ficken werde. 1148 01:20:05,050 --> 01:20:06,169 Nein. Ha-ha-ha. 1149 01:20:06,340 --> 01:20:09,129 Halt die Klappe, halt einfach die Klappe! 1150 01:20:09,300 --> 01:20:11,589 Und dann meine drei Jungs werden dich ficken. 1151 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Nein. 1152 01:20:12,930 --> 01:20:14,349 [SCHLUCHZEN] 1153 01:20:14,510 --> 01:20:16,309 [MAYNARD] Und wenn wir dann fertig sind... 1154 01:20:17,680 --> 01:20:20,139 Ich werde dir die Titten abschneiden als Andenken. 1155 01:20:20,310 --> 01:20:21,310 [LITA] Oh Gott. 1156 01:20:21,480 --> 01:20:23,559 [MAYNARD LACHT] 1157 01:20:24,150 --> 01:20:26,569 [ MAYNARD ] Du rennst weg. 1158 01:20:27,980 --> 01:20:30,319 Das macht mehr Spaß. 1159 01:20:33,320 --> 01:20:34,619 [lacht] 1160 01:20:34,780 --> 01:20:36,619 Du rennst, kleines Mädchen. 1161 01:20:41,330 --> 01:20:44,169 Weil ich komme, um dich zu holen. 1162 01:21:00,980 --> 01:21:05,859 [ MAYNARD ] Nun ja, sieht so aus Der Kreis schließt sich, nicht wahr, Sheriff? 1163 01:21:06,020 --> 01:21:08,189 Ich liebe Ironie. 1164 01:21:08,360 --> 01:21:10,029 Nicht wahr? Sie werden dich finden. 1165 01:21:10,190 --> 01:21:12,239 On, das bezweifle ich stark. 1166 01:21:12,400 --> 01:21:14,489 Wir sind gerade dabei, die Stadt zu verlassen. 1167 01:21:15,120 --> 01:21:17,369 Ich hoffe, du brennst in der Hölle. 1168 01:21:17,830 --> 01:21:23,999 Nun, tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Aber du bist derjenige, der brennen wird. 1169 01:21:24,670 --> 01:21:26,839 Also gut, Jungs, das reicht. 1170 01:21:34,220 --> 01:21:40,519 Nun, Sheriff, aus der Güte meines Herzens... 1171 01:21:40,680 --> 01:21:42,979 Ich biete Ihnen eine Wahl... 1172 01:21:43,140 --> 01:21:45,899 Das ist wirklich ein Gentleman von mir, meinst du nicht? 1173 01:21:46,060 --> 01:21:47,149 Fick dich. 1174 01:21:47,310 --> 01:21:50,279 Oh. Heh, heh. 1175 01:21:50,440 --> 01:21:53,239 Ein Kämpfer bis zum Schluss, oder? 1176 01:21:55,910 --> 01:21:57,869 Bewundernswert. 1177 01:21:58,830 --> 01:21:59,989 Jetzt... 1178 01:22:00,160 --> 01:22:05,869 Da ich ein Mann der Barmherzigkeit bin, möchte ich es erklären Ihnen, was hier passiert. 1179 01:22:06,420 --> 01:22:10,249 Ich werde diese Schrotflinte mit Klebeband festkleben zu deinem Mund... 1180 01:22:10,420 --> 01:22:13,089 und ich habe einen Draht angebracht zum Auslöser... 1181 01:22:13,260 --> 01:22:15,089 die ebenfalls an Ihrem Fuß befestigt wird. 1182 01:22:15,260 --> 01:22:19,099 So dass, wenn du herunterkommst Geh auf die Zehenspitzen... 1183 01:22:19,760 --> 01:22:22,639 Der Draht wird den Abzug betätigen. 1184 01:22:22,810 --> 01:22:26,479 Im Wesentlichen biete ich Ihnen einen Ausweg an, Sheriff. 1185 01:22:26,650 --> 01:22:28,189 Wenn ich du wäre, würde ich es nehmen... 1186 01:22:28,360 --> 01:22:33,279 weil es zu Tode brennt ist eine schmerzhafte Art zu sterben. 1187 01:22:33,440 --> 01:22:35,069 Du Hurensohn. 1188 01:22:35,240 --> 01:22:37,109 [ LACHT ] 1189 01:22:38,450 --> 01:22:40,119 [gedämpftes Grunzen] 1190 01:23:00,470 --> 01:23:03,519 Tick Tack, Sheriff. 1191 01:23:03,680 --> 01:23:04,719 Muss gehen. 1192 01:23:14,400 --> 01:23:16,439 So, das sollte genügen. 1193 01:23:18,570 --> 01:23:22,529 Jetzt müssen Sie nur noch tun... 1194 01:23:23,950 --> 01:23:25,829 ist loslassen. 1195 01:23:26,000 --> 01:23:29,329 Fersen auf den Boden und: 1196 01:23:29,670 --> 01:23:31,169 Boom. 1197 01:23:31,750 --> 01:23:32,750 Nicht mehr. 1198 01:23:32,920 --> 01:23:35,339 [SPRICHT UNDEUTLICH] 1199 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 Oh, Sie brauchen mir nicht zu danken, Sheriff. 1200 01:23:44,310 --> 01:23:46,349 Du bleibst da drin, oder? 1201 01:23:54,690 --> 01:23:57,319 [gedämpftes Schreien] 1202 01:24:34,730 --> 01:24:35,769 [SCHUSS] 1203 01:24:47,160 --> 01:24:50,329 Also gut, lasst uns hier verschwinden. 1204 01:25:00,630 --> 01:25:02,629 [SCHLUCHZEN] 1205 01:25:15,940 --> 01:25:17,569 [FAHRZEUG NÄHERT SICH] 1206 01:25:17,730 --> 01:25:19,069 Stopp. 1207 01:25:19,230 --> 01:25:22,449 Stoppen. Bitte. 1208 01:25:22,950 --> 01:25:24,199 Stoppen. 1209 01:25:24,360 --> 01:25:26,369 Hilf mir. 1210 01:25:27,620 --> 01:25:29,869 Bitte hilf mir. 1211 01:25:30,040 --> 01:25:32,709 Hilf mir. 1212 01:25:33,370 --> 01:25:35,329 Hilf mir. 1213 01:25:35,500 --> 01:25:38,039 Bitte hilf mir. 1214 01:25:38,380 --> 01:25:40,459 Oh, bitte. 1215 01:25:43,130 --> 01:25:45,589 Oh, Gott sei Dank hast du aufgehört. 1216 01:25:45,760 --> 01:25:47,889 Sie haben meine Freunde getötet. 1217 01:25:48,050 --> 01:25:51,639 Sie müssen die Polizei rufen Bevor sie bitte den Sheriff töten. 1218 01:25:51,810 --> 01:25:53,939 Bitte hilf mir. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:01,149 Oh, Gott sei Dank. 1220 01:26:01,320 --> 01:26:03,149 Gott sei Dank. 1221 01:26:04,450 --> 01:26:06,319 Willkommen zu Hause, Lita. 1222 01:26:06,490 --> 01:26:09,119 NEIN! 1223 01:26:09,280 --> 01:26:12,999 Ha-ha-ha! NEIN! 1224 01:26:13,830 --> 01:26:15,829 [Drei-Finger-Gackern] 1225 01:26:16,000 --> 01:26:17,999 [LITA SCHREIT] 1226 01:26:20,630 --> 01:26:21,669 Nein! 1227 01:26:27,510 --> 01:26:30,719 NEIN! 1228 01:26:30,890 --> 01:26:32,179 ♪ [ROCKMUSIK SPIELT] ♪ 1229 01:26:32,350 --> 01:26:37,149 ♪ Heute Nacht bist du so weit weg von zu Hause ♪ 1230 01:26:37,310 --> 01:26:41,519 ♪ Du willst nicht hier sein ♪ 1231 01:26:41,690 --> 01:26:45,069 ♪ Aber ich kann dich nicht gehen lassen ♪ 1232 01:26:45,240 --> 01:26:50,159 ♪ Denn die Zeit war nie auf deiner Seite ♪ 1233 01:26:50,330 --> 01:26:54,329 ♪ Und das wird es nie sein ♪ 1234 01:26:54,500 --> 01:26:59,539 ♪ Denn heute Nacht gehörst du mir ♪ 1235 01:26:59,710 --> 01:27:02,499 ♪ Und ich will einfach nur stürmen ♪ 1236 01:27:02,670 --> 01:27:05,919 ♪ Aber ich weiß, dass ich das nie tun werde ♪ 1237 01:27:06,090 --> 01:27:11,889 ♪ Ich bin genau das, wozu du mich gemacht hast ♪ 1238 01:27:12,060 --> 01:27:15,479 ♪ Und ich will dich gehen lassen ♪ 1239 01:27:15,640 --> 01:27:19,559 ♪ Ich möchte dich befreien ♪ 1240 01:27:19,980 --> 01:27:25,069 ♪ Also sag einfach „Gnade ♪“ 1241 01:27:25,240 --> 01:27:28,359 ♪ Wir haben so viel Zeit verschwendet ♪ 1242 01:27:28,530 --> 01:27:32,869 ♪ Und um Zeit bittest du ♪ 1243 01:27:33,030 --> 01:27:36,329 ♪ Aber ich kann nicht nachgeben ♪ 1244 01:27:36,500 --> 01:27:41,329 ♪ Denn ich bin der Einzige, der das kann ♪ 1245 01:27:41,500 --> 01:27:45,509 ♪ Rette dich vor der dunklen Seite ♪ 1246 01:27:45,670 --> 01:27:50,719 ♪ Aber ich werde nicht loslassen ♪ 1247 01:27:50,890 --> 01:27:53,719 ♪ Und ich will einfach nur stürmen ♪ 1248 01:27:53,890 --> 01:27:57,139 ♪ Aber ich weiß, dass ich das nie tun werde ♪ 1249 01:27:57,310 --> 01:28:03,109 ♪ Ich bin genau das, wozu du mich gemacht hast ♪ 1250 01:28:03,270 --> 01:28:06,609 ♪ Und ich will dich gehen lassen ♪ 1251 01:28:06,780 --> 01:28:10,699 ♪ Ich möchte dich befreien ♪ 1252 01:28:11,200 --> 01:28:16,949 ♪ Also sag einfach „Gnade ♪“ 1253 01:28:17,620 --> 01:28:23,419 ♪ Kannst du mich gehen lassen? ♪ 1254 01:28:24,000 --> 01:28:29,719 ♪ Kannst du meine Seele verschonen? ♪ 1255 01:28:30,430 --> 01:28:36,389 ♪ Kannst du mein Leben retten? ♪ 1256 01:28:36,930 --> 01:28:42,149 ♪ Kannst du Gnade sagen ♪ 1257 01:28:42,310 --> 01:28:44,310 ♪ [GEPARDHURNEN] ♪ ♪ [FORMALDEHYD SPIELT] ♪ 1258 01:28:44,334 --> 01:28:49,503 ♪ Ich komme mit dem Leben weiter ♪ ♪ Jetzt, wo wir tot sind ♪ 1259 01:28:50,360 --> 01:28:56,239 ♪ Habe eine Sammlung ♪ ♪ Wo ich deinen abgetrennten Kopf behalte ♪ 1260 01:28:56,700 --> 01:29:01,499 ♪ Ich hänge immer noch herum ♪ ♪ Mit deinem Geist ♪ 1261 01:29:02,540 --> 01:29:07,839 ♪ Ja, ich habe die Kerbe abgenommen ♪ ♪ Der Bettpfosten ♪ 1262 01:29:08,130 --> 01:29:10,969 ♪ Mir hat es beim Spazierengehen besser gefallen ♪ 1263 01:29:11,130 --> 01:29:13,839 ♪ Aber ich hasste das ganze Reden ♪ 1264 01:29:14,010 --> 01:29:18,509 ♪ Wenn ich jetzt innehalte und an dich denke ♪ 1265 01:29:18,680 --> 01:29:22,439 ♪ Meine Gedanken beginnen zu schweben ♪ ♪ Formaldehyd ♪ 1266 01:29:23,020 --> 01:29:25,559 ♪ Formaldehyd ♪ 1267 01:29:26,020 --> 01:29:30,319 ♪ Formaldehyd ♪ 1268 01:29:32,070 --> 01:29:36,279 ♪ Meine Gedanken beginnen zu schweben ♪ 1269 01:29:36,450 --> 01:29:38,579 ♪ Formaldehyd ♪ 1270 01:29:38,740 --> 01:29:42,249 ♪ Und ich schwebe immer noch darin ♪ 1271 01:29:42,410 --> 01:29:44,459 ♪ Formaldehyd ♪ 1272 01:29:44,620 --> 01:29:48,209 ♪ Meine Gedanken beginnen zu schweben ♪ 1273 01:29:48,380 --> 01:29:50,379 ♪ Formaldehyd ♪ 1274 01:29:50,550 --> 01:29:55,889 ♪ Und ich schwebe immer noch darin ♪ 1275 01:29:57,850 --> 01:30:03,519 ♪ Jetzt wollen meine Mädchen nicht mehr spielen ♪ 1276 01:30:04,440 --> 01:30:10,109 ♪ Ich habe einen Guten entgehen lassen ♪ 1277 01:30:10,270 --> 01:30:13,239 ♪ Mir hat es beim Spazierengehen besser gefallen ♪ 1278 01:30:13,400 --> 01:30:16,199 ♪ Aber ich hasste das ganze Reden ♪ 1279 01:30:16,360 --> 01:30:20,579 ♪ Wenn ich jetzt innehalte und an dich denke ♪ 1280 01:30:21,040 --> 01:30:24,749 ♪ Meine Gedanken beginnen zu schweben ♪ ♪ Formaldehyd ♪ 1281 01:30:25,460 --> 01:30:27,879 ♪ Formaldehyd ♪ 1282 01:30:28,420 --> 01:30:31,089 ♪ Formaldehyd ♪ 1283 01:30:31,500 --> 01:30:34,259 ♪ Formaldehyd ♪ 1284 01:30:34,420 --> 01:30:40,509 ♪ Formaldehyd ♪